1
00:01:07,014 --> 00:01:11,459
„Domnule Inzerna,
buna dimineata si treaba buna.

2
00:01:11,494 --> 00:01:15,854
Ora 8.30: Delegația Katanga
te așteaptă să vizitezi fabrica,

3
00:01:15,889 --> 00:01:18,579
cadouri din hârtie pregătite în prealabil.

4
00:01:18,614 --> 00:01:23,768
Ora 10: Aprobarea CL24
și modelele SG37Z deja văzute de dvs

5
00:01:24,054 --> 00:01:27,299
iar acum modificat conform
pentru a exporta modelul.

6
00:01:27,334 --> 00:01:30,530
Nu semnezi cu pixul
pe masa de întâlnire

7
00:01:30,565 --> 00:01:33,726
să nu-ți lase amprenta pe
masa din lemn de trandafir. "

8
00:02:37,094 --> 00:02:39,219
Fii foarte,
foarte onorat vizita ta.

9
00:02:39,254 --> 00:02:43,334
sprijinul de
sunt necesare contacte directe cu popoarele în curs de dezvoltare.

10
00:02:43,369 --> 00:02:47,614
Daca nu intelegi bine,
intrebi, roaga-te...

11
00:02:47,649 --> 00:02:49,570
scuze...te rog...

12
00:03:25,334 --> 00:03:28,494
Cu cât consumi mai mult, cu atât produci mai mult, cu atât
mai mult produci, cu atât lucrezi mai mult,

13
00:03:28,529 --> 00:03:31,654
cu cât lucrezi mai mult, cu atât mai îmbogățitor, cu atât
mai îmbogățitor, cu atât mai consumator,

14
00:03:31,689 --> 00:03:34,539
acesta fiind al meu
imperativ financiar.

15
00:03:34,574 --> 00:03:38,854
Produsul meu trebuie să fie funcțional
dar folositi o singura data.

16
00:03:38,889 --> 00:03:42,403
Acest lucru va asigura minunat
reînnoirea cererii.

17
00:03:47,574 --> 00:03:50,646
Pare imposibil,
toată hârtie igienică.

18
00:04:00,134 --> 00:04:05,083
- Hârtie? - Fără flori adevărate.
Cele de hârtie durează mai mult.

19
00:04:22,574 --> 00:04:29,054
Consumă, distruge, consumă,
distruge, consumă, distruge.

20
00:04:29,089 --> 00:04:33,507
În numele meu și al colegilor mei
, vă prezint, domnule Inzerna,

21
00:04:33,542 --> 00:04:37,926
simțurile cele mai profunde ale noastre
satisfacție față de acest complex.

22
00:04:39,414 --> 00:04:42,694
Acest cadou, produs al
măiestria noastră, este o amuletă.

23
00:04:42,729 --> 00:04:44,889
- Mulţumesc.
- Păstrează-l.

24
00:04:45,854 --> 00:04:50,014
- Ar trebui să scriu?
- Nu, trebuie să mă concentrez. - Bine.

25
00:04:50,049 --> 00:04:52,005
Dă-mi camera de experiență.

26
00:04:58,254 --> 00:05:02,293
Trimite-mi Irene. Dar mai întâi
lasa-o sa poarte asta.

27
00:05:08,574 --> 00:05:10,530
- Slavă!
- Cine este?

28
00:05:11,014 --> 00:05:15,769
- Sunt eu, tată. Unde e mama?
- Mamă! Există tata.

29
00:05:16,054 --> 00:05:20,974
- Vin... Ce este? - În seara asta
o avem pe Tascika Gava la prânz.

30
00:05:21,009 --> 00:05:23,571
da,
luăm prânzul la les Chan delles.

31
00:05:23,606 --> 00:05:26,099
Pot să vin la masă
de asemenea?

32
00:05:26,134 --> 00:05:30,574
- Tată, vrei să mănânci în bucătărie?
- Nu, dar uneori te enervezi...

33
00:05:30,609 --> 00:05:34,254
Doar atunci când vrei să intervii
în fabrică, la revedere.

34
00:05:34,289 --> 00:05:37,963
domnule Inzerna,
Domnișoara Irene este gata.

35
00:05:39,934 --> 00:05:42,004
Haide.

36
00:05:43,414 --> 00:05:45,619
- Cum vă merge?
- Bine, tu?

37
00:05:45,654 --> 00:05:49,934
- Nu, spuneam CL 24 ce mai faci?
- Chiloții se potrivesc bine.

38
00:05:49,969 --> 00:05:52,579
- Dar sutienul?
- Îmbrățișează-te bine.

39
00:05:52,614 --> 00:05:55,979
- Cum respiră.
- Respiram mai bine înainte.

40
00:05:56,014 --> 00:06:01,213
- De obicei nu port
un sutien. - Merge în sus și în jos.

41
00:06:01,694 --> 00:06:03,579
Îți dai seama de comoditate?

42
00:06:03,614 --> 00:06:06,259
Poate ține totul într-o geantă de mână
ca o batistă.

43
00:06:06,294 --> 00:06:11,494
Aruncați cel folosit în fiecare seară și
purtați unul proaspăt dimineața.

44
00:06:11,529 --> 00:06:16,694
- Mai sunt sutiene și
chiloți de hârtie . - Hârtie flexibilizată.

45
00:06:16,729 --> 00:06:20,494
Dacă nu se desparte de ea, el
nu se desparte de nimeni.

46
00:06:20,529 --> 00:06:23,452
Încerci să respiri, tu
respira adânc.

47
00:06:25,094 --> 00:06:29,565
Ține-te.
Acum, respira mai greu.

48
00:06:31,134 --> 00:06:33,967
Dezumflat.
Mai puternic încă.

49
00:06:36,854 --> 00:06:39,129
Nu se rupe!
După dumneavoastră!

50
00:06:40,654 --> 00:06:44,283
- Scuză-mă, am crezut că e singur.
- Hai, inginer.

51
00:06:44,534 --> 00:06:48,854
Domnule Inzerna, am vrut să vă avertizez că
suntem pregătiți pentru acel test.

52
00:06:48,889 --> 00:06:51,979
- Am chemat tehnicienii...
- Spune-mi, spune-mi...

53
00:06:52,014 --> 00:06:56,534
Altfel voi crede că ea a făcut-o
N-am văzut niciodată o fată în chiloți.

54
00:06:56,569 --> 00:07:00,811
În sala de testare ne așteaptă
pentru testarea SG 37Z.

55
00:07:00,846 --> 00:07:05,208
- E bine. - Atunci as avea merletoni
pentru a-i arăta.

56
00:07:05,243 --> 00:07:09,570
- Nu este momentul.
- Bine, scuze. Bună dimineaţa.

57
00:07:09,854 --> 00:07:11,810
Să continuăm.

58
00:07:18,534 --> 00:07:21,619
- Contact cu pielea?
- Plăcut.

59
00:07:21,654 --> 00:07:27,014
- Observați diferența, cu a
cearceaf de bumbac? - Nu, poate mai rigid.

60
00:07:27,049 --> 00:07:28,970
Acoperiți-vă.

61
00:07:29,934 --> 00:07:33,571
- Senzație termică?
- Satisfacator.

62
00:07:33,606 --> 00:07:37,209
- Doi, doi și șase.
- Controlul sunetului.

63
00:07:37,974 --> 00:07:41,444
Tăcere.
Întoarce-te în mod repetat.

64
00:07:44,294 --> 00:07:46,854
1 și 2. 1 și 4.

65
00:07:47,974 --> 00:07:52,252
1 și 6. 1 și 9.

66
00:07:52,934 --> 00:07:55,892
1 și 7.

67
00:08:00,934 --> 00:08:05,814
- Doi şi doi? - Zgomotul
mi se pare cam exagerat.

68
00:08:05,849 --> 00:08:07,654
- Da.
- Și mie mi se pare.

69
00:08:14,014 --> 00:08:17,974
Ar trebui căutat un coeficient mai mic.

70
00:08:31,214 --> 00:08:33,170
Să continuăm.

71
00:08:35,294 --> 00:08:38,252
Test de rezistenta:
Trageți cu o mână.

72
00:08:39,734 --> 00:08:42,646
- Cu ambele mâini.
- Forţa.

73
00:08:43,814 --> 00:08:46,854
Să recunoaștem că suntem incapabili!

74
00:08:46,889 --> 00:08:49,659
Trei luni pentru aceste rezultate!

75
00:08:49,694 --> 00:08:53,934
Nu voi pune prostiile astea
pe piata!

76
00:09:11,734 --> 00:09:14,094
Fără prejudecăți, mamă.

77
00:09:30,734 --> 00:09:34,568
Tată, de ce continui să dai din cap
daca nu intelegi nimic?

78
00:09:34,894 --> 00:09:37,699
- Despre ce vorbeai?
- De erotism în Japonia.

79
00:09:37,734 --> 00:09:41,694
Bună discuție, dar
nu vorbim despre tricouri din hârtie termică, nu?

80
00:09:41,729 --> 00:09:47,485
Mi se pare că baza noastră
acordul au fost doi...

81
00:09:50,894 --> 00:09:53,854
Îl întrebi dacă este dispus
pentru a vinde brevetele?

82
00:10:00,414 --> 00:10:04,494
Dragă, a spus că nu simte
ca să vorbești despre afaceri la masă.

83
00:10:04,529 --> 00:10:08,574
Continuați să vorbiți despre erotism
și voi face o prostie.

84
00:10:08,609 --> 00:10:11,930
Nu râde pentru că îți dai seama
afară cu mine.

85
00:10:23,374 --> 00:10:25,374
Farfurii și căni de hârtie pentru desert.

86
00:10:29,294 --> 00:10:33,934
- Am fost la Tokyo, am și eu
un kimono. - Tată, nu ne pasă.

87
00:10:45,014 --> 00:10:48,779
- Ce a spus Gloria?
- Eu... Dragă.

88
00:10:48,814 --> 00:10:51,499
Voi avea dreptul
sa stiu ce spune fiica mea?

89
00:10:51,534 --> 00:10:56,174
Mă întrebam dacă este adevărat că în Japonia
se scalda goi cu femei.

90
00:10:56,209 --> 00:11:01,328
Nu poți întreba
intrebari mai inteligente?

91
00:11:04,094 --> 00:11:06,050
Scuzați-mă.

92
00:11:43,454 --> 00:11:47,694
Prefă-te că traduc, dragă,
ți-a revenit fluierul.

93
00:11:47,729 --> 00:11:49,739
Știu, dar nici măcar nu auzi.

94
00:11:49,774 --> 00:11:53,134
Dragă, a observat.
Așa că du-te și pune tampoanele

95
00:11:53,169 --> 00:11:57,299
și nu vorbi cu mine,
Nu stiu ce sa ii raspund.

96
00:11:57,334 --> 00:12:01,414
- Știi cât de frumos este cu tampoanele.
- Mai bine decât fluierul.

97
00:12:01,449 --> 00:12:05,043
Pardon. Voi reveni imediat.

98
00:12:18,134 --> 00:12:20,090
Penalizare!

99
00:12:21,494 --> 00:12:24,499
- Papa!
- Te-am făcut eucalipt.

100
00:12:24,534 --> 00:12:27,699
- Nu vreau să fac inhalațiile.
- Sunt bune pentru tine.

101
00:12:27,734 --> 00:12:31,769
- Am spus nu. - Sisteme vechi
sunt mereu cei mai buni.

102
00:12:31,804 --> 00:12:35,805
- Tată, mi-ai rupt mințile.
- Fă bine măgarilor...

103
00:13:22,974 --> 00:13:24,930
ce faci?

104
00:13:25,494 --> 00:13:28,294
Ssss! Ikebana.

105
00:13:36,174 --> 00:13:39,211
Faceți eucalipt fumenta.

106
00:14:09,494 --> 00:14:12,452
- Deschide fântâna!
- Ce bine?

107
00:14:12,734 --> 00:14:15,734
Ce coșmar! Ei
mă închisese în fântână.

108
00:14:15,769 --> 00:14:18,699
Cuiburile de rândunele trebuie să te fi rănit.

109
00:14:18,734 --> 00:14:22,374
Fără cuiburi! Sunt ăștia naibii
tampoane în nas,

110
00:14:22,409 --> 00:14:25,414
nu ma fac sa respir,
mă umflă!

111
00:14:25,449 --> 00:14:27,848
Inima pare să-mi spargă.

112
00:14:31,054 --> 00:14:33,284
Și tu dormi... dormi, dormi.

113
00:14:33,934 --> 00:14:36,892
As putea la fel de bine sa mor,
pentru ce iti pasa...

114
00:14:38,574 --> 00:14:40,530
Faci infracțiunea?

115
00:14:41,574 --> 00:14:44,725
Haide să facem pacea.
Sus...

116
00:14:46,214 --> 00:14:49,365
vino aici nu fi copil,
vino.

117
00:14:49,574 --> 00:14:53,123
Vino aici, scoate-ți masca.

118
00:14:53,934 --> 00:14:57,529
Vino aproape de mine. Tu vii.

119
00:15:06,334 --> 00:15:11,139
Destul, destul, destul!
deci innebunesc!

120
00:15:11,174 --> 00:15:14,734
- Acest fluier mă înnebunește,
esti un sadic! - Ia-o ușurel.

121
00:15:14,769 --> 00:15:18,294
Nu pot! Fluierul ăsta blestemat
îmi intră în creier!

122
00:15:18,329 --> 00:15:20,499
Arăți ca o oală sub presiune!

123
00:15:20,534 --> 00:15:24,766
În regulă,
Mă duc să dorm în birou!

124
00:15:25,974 --> 00:15:29,489
Dar fără regrete
pentru că nu mă mai întorc.

125
00:15:43,614 --> 00:15:47,766
<i>A treia lecție de limba arabă...</i>

126
00:17:12,574 --> 00:17:15,008
Bună dimineața, domnule Inzerna.

127
00:17:15,774 --> 00:17:19,972
Bun venit la Salus Bank.
Ei vă așteaptă.

128
00:17:21,294 --> 00:17:23,250
Vă rog.

129
00:17:47,614 --> 00:17:52,134
Nu credem că putem folosi
aceste foi de hârtie.

130
00:17:52,169 --> 00:17:57,083
Are dreptate, zgomotul
este încă puțin excesiv.

131
00:17:58,094 --> 00:18:00,847
De asemenea, permeabilitatea la transpirație.

132
00:18:01,014 --> 00:18:06,534
Mai presus de toate, rezistența
este insuficientă, vă arăt.

133
00:18:06,569 --> 00:18:10,049
Îi pare rău?
Luați pe cealaltă parte.

134
00:18:12,694 --> 00:18:15,162
Trage fără teamă. Trage la fel.

135
00:18:17,414 --> 00:18:20,406
- Vezi?
- Înțeleg.

136
00:18:22,174 --> 00:18:25,854
Nu-ți face griji, suntem deja
tratandu-se direct cu Stockholm

137
00:18:25,889 --> 00:18:28,534
pentru o nouă aprovizionare
de celuloză.

138
00:18:28,569 --> 00:18:31,339
- Scuză-mă, tu ești?
- Eu ce?

139
00:18:31,374 --> 00:18:35,294
- Tu fluieri?
- Te referi la fluierul nasului?

140
00:18:35,329 --> 00:18:38,092
- Sunt eu.
- Scuză-mă, ce este?

141
00:18:38,254 --> 00:18:42,406
Este un inconvenient care mi se întâmplă
din când în când când respir greu.

142
00:18:42,534 --> 00:18:45,244
- Deranjant?
- Aș zice!

143
00:18:45,279 --> 00:18:47,954
ma voi ocupa direct...

144
00:18:48,054 --> 00:18:51,854
- Ai fost vreodată examinat?
- Nu, nu am timp de pierdut.

145
00:18:51,889 --> 00:18:54,687
Din moment ce este aici...
este o mare oportunitate.

146
00:18:54,774 --> 00:18:59,334
În Banca Salus sunt 20 primare
medici, 64 medici specializați,

147
00:18:59,369 --> 00:19:03,293
- 250 de asistente...
- Prea multi, draga contabila, prea multi!

148
00:19:03,414 --> 00:19:05,689
- Îmi păstrez fluierul!
- Cum vrei tu.

149
00:19:57,294 --> 00:20:01,731
Oprește-te, oprește-te.
Nu o rănesc, oprește-te.

150
00:20:04,574 --> 00:20:08,014
- Ai studiat clarinetul?
- Clarinetul?

151
00:20:08,049 --> 00:20:11,311
Nu știi cum
functioneaza un clarinet?

152
00:20:11,346 --> 00:20:14,539
Dar uite, vând câteva
hârtie.

153
00:20:14,574 --> 00:20:18,534
Jucătorul, aruncând
aer din interiorul instrumentului,

154
00:20:18,569 --> 00:20:21,979
vibrează o filă
care produce sunete

155
00:20:22,014 --> 00:20:25,534
că prin apăsarea tastelor face
notele ies.

156
00:20:25,569 --> 00:20:27,499
Te referi la al meu
nasul este ca un clarinet?

157
00:20:27,534 --> 00:20:31,894
Nu e ca și cum poți
cântă Rapsodia în albastru cu nasul,

158
00:20:31,929 --> 00:20:35,134
dar în orice caz
are in nara...

159
00:20:35,169 --> 00:20:38,299
Un țesut mucos inflamat

160
00:20:38,334 --> 00:20:41,534
că atunci când respiră vibrează
și îl face să fluieră.

161
00:20:41,569 --> 00:20:44,651
Acum decongestionez...

162
00:20:45,854 --> 00:20:48,846
Deci. Asta este.

163
00:20:51,814 --> 00:20:53,459
Nu mai fluieră.

164
00:20:53,494 --> 00:20:56,452
- A văzut?
- Deci m-am vindecat? - Vom vedea.

165
00:20:58,134 --> 00:21:03,494
Dragă Inzerna, coboară.
Croaziera lui s-a terminat.

166
00:21:03,529 --> 00:21:04,979
Doar o croazieră!

167
00:21:05,014 --> 00:21:08,094
Am greață, amețeli
si inca ceva.

168
00:21:08,129 --> 00:21:10,459
Ce ai gasit pentru mine?

169
00:21:10,494 --> 00:21:13,566
Dar ce grabă ești,
Inzerna.

170
00:21:13,934 --> 00:21:16,653
domnisoara,
spre camera cibernetică.

171
00:21:16,854 --> 00:21:19,272
Doar câteva clipe.

172
00:21:19,307 --> 00:21:21,690
Practica Inzerna.

173
00:21:28,574 --> 00:21:32,494
- Și atunci vom ști totul! - Ca
fluierul din nas a trecut pe lângă mine,

174
00:21:32,529 --> 00:21:36,511
iar dacă se întoarce la mine pot
decongestioneaza-l, salut.

175
00:21:36,546 --> 00:21:40,640
- Controlul îl trimite acasă.
- Poți și să pleci,

176
00:21:40,675 --> 00:21:44,564
dar am datoria să vă spun asta
orice boala...

177
00:21:44,599 --> 00:21:48,454
Tot cu boala asta!
A mea este doar o pacoste.

178
00:21:48,489 --> 00:21:52,059
Dar chiar și micuțul lui
boala poate fi spionul

179
00:21:52,094 --> 00:21:56,334
a unei disfuncții, a unei rupturi
a echilibrului său psihosomatic.

180
00:21:56,369 --> 00:22:00,451
Până vom găsi motivele
pentru despartirea asta...

181
00:22:00,486 --> 00:22:04,499
Nu ai căutat niciodată
motivele despărțirii tale?

182
00:22:04,534 --> 00:22:08,674
- Ce pauză? - Crezi tu
acea pernacchietta care face cu nasul

183
00:22:08,709 --> 00:22:12,881
... este mai puțin enervant decât fluierul?
- Acesta este congenital.

184
00:22:12,916 --> 00:22:16,685
Este echilibrul meu, ar trebui
iti faci griji doar daca dispare.

185
00:22:16,720 --> 00:22:20,747
- Și trebuie să-mi fac griji pentru că asta
vine la mine? - Vrei un sfat?

186
00:22:20,782 --> 00:22:24,774
- Spune. - Înainte să pleci, vorbește
către dr. Jemmer Meher.

187
00:22:24,809 --> 00:22:27,939
Femei? Femeile sunt
doar confortabil in pat!

188
00:22:27,974 --> 00:22:31,933
- Și gol? - Băiat bun.
- Ne vedem doctor, Claretta.

189
00:22:57,934 --> 00:22:59,890
Chopin este întotdeauna Chopin!

190
00:23:00,694 --> 00:23:04,979
Mi se pare foarte ciudat
că un bărbat ca ea,

191
00:23:05,014 --> 00:23:09,014
care este în fond preocupat
cu protejarea igienei altora

192
00:23:09,049 --> 00:23:13,014
cu batiste de hârtie,
șervețele și foi de hârtie

193
00:23:13,049 --> 00:23:15,699
nu te convinge singur
sa ai grija de sanatatea ta.

194
00:23:15,734 --> 00:23:19,054
Înțeleg. Bolnavii pot fi
o mare industrie.

195
00:23:19,089 --> 00:23:22,339
Dar de ce îți pasă
despre sănătatea cuiva care este deja sănătos?

196
00:23:22,374 --> 00:23:25,134
Ar fi ca și cum m-aș preface
să-mi vând foile de hârtie

197
00:23:25,169 --> 00:23:28,012
la o fabrică de țesături!

198
00:23:28,534 --> 00:23:31,774
Influența mediului
a fost deja sănătos pentru ea,

199
00:23:31,809 --> 00:23:34,925
... a devenit vesel.
- Crezi? - Da.

200
00:23:37,214 --> 00:23:40,969
Acest apartament,
pe care vi l-am destinat,

201
00:23:41,004 --> 00:23:44,724
va afecta favorabil
echilibrul acestuia.

202
00:23:46,294 --> 00:23:50,651
domnule Inzerna,
ai vazut dormitorul?

203
00:23:55,294 --> 00:24:00,243
Sunt foarte echilibrat,
chiar dacă nu este ușor cu ea.

204
00:24:09,774 --> 00:24:12,659
- Ești catolic?
- Cum?

205
00:24:12,694 --> 00:24:18,132
- Ești catolic?
- Da, dar nu exersează.

206
00:24:25,294 --> 00:24:28,454
Foarte frumos,
dar dacă aș fi budist?

207
00:24:28,489 --> 00:24:30,410
Poftim.

208
00:24:32,694 --> 00:24:36,926
- Genial. - Dar vorbeam
despre un alt echilibru.

209
00:24:48,214 --> 00:24:52,574
- Tot bolnav? - De ce tu
folosești întotdeauna acest cuvânt rău?

210
00:24:52,609 --> 00:24:56,419
Nimeni nu este sănătos și nimeni nu este bolnav,
aceștia sunt oaspeți.

211
00:24:56,454 --> 00:25:00,494
Această clinică a fost creată din
rămășițele unei vile din secolul al XVII-lea

212
00:25:00,529 --> 00:25:04,899
ulterior extins și modernizat.

213
00:25:04,934 --> 00:25:08,529
A fost grozav
chirurgul să-l evidențieze așa.

214
00:25:10,774 --> 00:25:13,939
Acesta este Emir
Schenkel Teynek,

215
00:25:13,974 --> 00:25:16,974
Shell îi trece de un milion
dolari pe zi.

216
00:25:17,009 --> 00:25:19,974
El a însoțit
soția lui aici pentru tratament.

217
00:25:20,009 --> 00:25:23,111
- Celelalte femei care sunt?
- Celelalte soti.

218
00:25:23,146 --> 00:25:26,179
Cu Shell
în spatele lui, își poate permite!

219
00:25:26,214 --> 00:25:30,454
- Genny! Dacă signora
Sosește Inzerna, suntem la bar. - Bine.

220
00:25:30,489 --> 00:25:36,165
<i>Cursul de relaxare
începe în 5 minute. Poarta 7.</i>

221
00:25:38,854 --> 00:25:42,927
- Doi Cinzani? - Nu. Un Cinzano
pentru mine și o băutură răcoritoare pentru ea.

222
00:25:44,494 --> 00:25:48,533
- Vrei să fii la conducere?
- Sigur, eu sunt doctorul.

223
00:25:55,054 --> 00:25:58,888
- Dar valizele?
- Va veni portarul.

224
00:26:02,094 --> 00:26:06,814
- Fiica lui îl așteaptă în hol.
- Dar soția mea trebuia să vină!

225
00:26:06,849 --> 00:26:10,489
- Du-te, Inzerna, ne vedem în curând.
- Scuzați-mă.

226
00:26:12,614 --> 00:26:14,570
Doctor Immer!

227
00:26:18,774 --> 00:26:22,979
The Rotschorns, ce mai faci?
Vă rog să luați loc. Ce mai faci?

228
00:26:23,014 --> 00:26:26,694
- Auzim mult de Beethoven,
suntem in a noua. - Al nouălea?

229
00:26:26,729 --> 00:26:29,128
Desigur, la a noua operațiune.

230
00:26:29,294 --> 00:26:32,071
Am avut patru în asta
clinica

231
00:26:32,106 --> 00:26:34,849
si sotia mea
am ajuns la a cincea!

232
00:26:34,934 --> 00:26:38,254
Dar este un dezastru.
Țesăturile nu mai sunt rezistente

233
00:26:38,289 --> 00:26:41,539
mă coase aici
și dezlipește-mă în altă parte.

234
00:26:41,574 --> 00:26:46,932
- Ai asigurat pentru Rotschorns?
- Da, i-am atribuit 250.

235
00:26:56,854 --> 00:27:00,894
Aceasta este a treia verificare
Îți fac în timpul săptămânii.

236
00:27:00,929 --> 00:27:03,819
Desigur, nu vrei să deschizi
un cont curent pentru mine.

237
00:27:03,854 --> 00:27:06,534
De ce nu îmi ceri să mă alătur
consiliu de administratie?

238
00:27:06,569 --> 00:27:09,219
- Plecăm.
- Deja?

239
00:27:09,254 --> 00:27:13,554
Tată, nu vei începe să te joci
ca toţi oamenii bolnavi.

240
00:27:13,589 --> 00:27:17,854
- Spuneam asta doar din politețe.
- Iubitul ei te așteaptă.

241
00:27:17,889 --> 00:27:22,325
Bine, atunci nu mai face asta.
Hai, te iau eu.

242
00:27:27,014 --> 00:27:31,214
- Iubitul meu studiază Afaceri
și Economie. - O carieră bună.

243
00:27:31,249 --> 00:27:33,979
Da, pentru că de acolo se duc la vamă.

244
00:27:34,014 --> 00:27:36,854
Poți găsi ceva mai bun
decât un vameș.

245
00:27:36,889 --> 00:27:40,494
Dar banii sunt acolo.
Nu ai citit câte scandaluri?

246
00:27:40,529 --> 00:27:42,579
Dacă este o chintă, ei nu află.

247
00:27:42,614 --> 00:27:46,254
Îmi place de el pentru că e serios
si priveste viata cu criterii.

248
00:27:46,289 --> 00:27:49,059
Ceilalți sunt industriași!

249
00:27:49,094 --> 00:27:51,934
O companie poate da faliment în orice moment
, dar vama nu poate.

250
00:27:51,969 --> 00:27:55,722
Statul nu eșuează niciodată,
doar să nu te prindă.

251
00:27:58,534 --> 00:28:00,499
De ce nu te-ai urcat în mașină?

252
00:28:00,534 --> 00:28:04,619
- Am vrut să văd asta
frumoasa gradina. - Foarte tare!

253
00:28:04,654 --> 00:28:09,974
Dar acum suntem atât de grăbiți,
tata. Deci plecăm, nu?

254
00:28:10,009 --> 00:28:13,444
- Bună tati. - Până ne întâlnim din nou.
- Până ne întâlnim din nou.

255
00:28:21,094 --> 00:28:25,929
- Apropo, tată, a fluierat
te opreste? - Fluier?

256
00:28:44,254 --> 00:28:46,699
Unde te duci cu acel bagaj?

257
00:28:46,734 --> 00:28:49,774
Doamnele mi-au spus
să-l ducă în apartamentul lui.

258
00:28:49,809 --> 00:28:52,459
Ei cred că mă alătur
Legiunea Străină?

259
00:28:52,494 --> 00:28:56,487
Sunt acasă în 2 zile. Adu numai
necesarul, amână restul.

260
00:28:57,054 --> 00:29:02,094
În special PMK-ul trebuie să ia
responsabilitatea pentru cheltuieli.

261
00:29:02,129 --> 00:29:05,254
Până acum am cheltuit 850 de milioane,
nu smochine uscate!

262
00:29:05,289 --> 00:29:08,019
Tatăl lui a spus...

263
00:29:08,054 --> 00:29:12,254
Tatăl meu poate să spună ce rahat
vrea, nu sunt în Hawaii.

264
00:29:12,289 --> 00:29:14,894
Ministerul a prevăzut acea compensație?

265
00:29:14,929 --> 00:29:17,071
Ministrul se ocupă de asta
personal.

266
00:29:17,106 --> 00:29:19,179
Apoi timp de un an
totul rămâne acoperit.

267
00:29:19,214 --> 00:29:22,574
Mai bine să eviți slujirea și
trata direct cu Stockholm.

268
00:29:22,609 --> 00:29:24,610
După dumneavoastră!

269
00:29:26,494 --> 00:29:28,450
deranjez?

270
00:29:28,894 --> 00:29:33,094
Inginere, ți-ai petrece vacanțele
în această clinică, nu?

271
00:29:33,129 --> 00:29:35,050
Haide.

272
00:29:35,414 --> 00:29:38,294
- Scuză-mă, ai umplut eprubeta?
- Eprubetă?

273
00:29:38,329 --> 00:29:40,250
- Urina.
- Ah!

274
00:29:41,654 --> 00:29:45,934
- Nu, mi-a scapat mintea.
- Este necesar pentru verificări.

275
00:29:45,969 --> 00:29:47,899
Colaboratorii mei.

276
00:29:47,934 --> 00:29:52,530
Avem grijă de miniștri
si ei au grija de pipi!

277
00:29:54,574 --> 00:29:57,372
- Tubul este în baie?
- Da, e în baie.

278
00:29:58,014 --> 00:29:59,970
Dar... ar trebui să o fac...

279
00:30:00,574 --> 00:30:02,530
Cum pot face?

280
00:30:03,454 --> 00:30:07,694
Îmi pare rău, dar este foarte urgent
pentru controale de laborator.

281
00:30:07,729 --> 00:30:09,844
Dar acum chiar...

282
00:30:10,534 --> 00:30:12,490
Bine, voi încerca.

283
00:30:20,934 --> 00:30:24,165
Domnișoară, faceți și analizele
acasă?

284
00:30:29,454 --> 00:30:31,410
Bun asta!

285
00:30:39,454 --> 00:30:42,685
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

286
00:30:45,814 --> 00:30:51,494
- Bună dimineața doctore.
- Avem o mare întâlnire astăzi!

287
00:30:51,529 --> 00:30:54,471
- Bună dimineața doctore.
- Cum merge fluierul?

288
00:30:54,506 --> 00:30:57,620
Plecat. Aștept să-mi spui
a pleca.

289
00:30:57,655 --> 00:31:00,699
Sigur, dar ne-am stabilit
o odihnă grozavă,

290
00:31:00,734 --> 00:31:03,594
în schimb ai transportat
toată fabrica aici!

291
00:31:03,629 --> 00:31:06,454
La ce te astepti? Că eu
îmi distrug compania?

292
00:31:06,489 --> 00:31:09,259
Preferi
să-ți strici corpul?

293
00:31:09,294 --> 00:31:13,170
Nu trebuie să suferi
excitare psihică excesivă!

294
00:31:13,205 --> 00:31:17,046
Pornește-mă, glumești?
Nu sunt inginerul!

295
00:31:17,174 --> 00:31:21,247
Chiar și un eunuc s-ar entuziasma de asistentele acestei clinici.

296
00:31:23,974 --> 00:31:27,854
Nu fi un copil
și încearcă să nu obosești prea mult.

297
00:31:27,889 --> 00:31:31,734
- Bună dimineața domnilor.
- Bună dimineața doctore.

298
00:31:31,769 --> 00:31:34,259
- Ar trebui să-ți spun ceva.
- Spune-mi.

299
00:31:34,294 --> 00:31:39,570
- S-ar putea foarte bine să refuzi,
este doar o plăcere. - Adica?

300
00:31:39,605 --> 00:31:44,846
Fiica ambasadorului britanic
la Tokyo ar veni să-i vorbească.

301
00:31:50,214 --> 00:31:52,739
Îmi pare rău, nu vorbesc engleza.

302
00:31:52,774 --> 00:31:57,334
- Vorbești franceza?
- Da, francezii o fac.

303
00:32:04,734 --> 00:32:09,414
- Milady îți cere
cooperare. - Da, desigur...

304
00:32:37,814 --> 00:32:39,339
nu am inteles.

305
00:32:39,374 --> 00:32:44,534
Milady ar vrea să dai
apartamentul ei de la primul etaj la ea.

306
00:32:44,569 --> 00:32:47,031
Din păcate nu avem altele
disponibil la prima

307
00:32:47,066 --> 00:32:49,255
iar tu draga Inzerna ar trebui
trece la al doilea.

308
00:32:49,290 --> 00:32:54,045
- Dar la naiba!
- Iertare? - Nimic, sunt copii.

309
00:32:55,254 --> 00:33:00,044
Spune-i că sunt fericit să mă fac
disponibila unei mame.

310
00:33:00,174 --> 00:33:02,813
Mai ales că
Plec în trei sau patru zile.

311
00:33:12,214 --> 00:33:16,014
- Intestinul? - De două ori pe zi.
- Chiar și în timpul nopții?

312
00:33:16,049 --> 00:33:19,974
- În timpul nopții nr.
- Simte stimuli sexuali.

313
00:33:20,009 --> 00:33:22,852
- Ei bine, normal.
- Normal cum?

314
00:33:23,054 --> 00:33:26,099
- Normal. - Ca înaintea noastră
ajuns aici. - Bine.

315
00:33:26,134 --> 00:33:30,294
- Ai pielea care te mâncărime?
- Nu. De fapt, nu până acum!

316
00:33:30,329 --> 00:33:32,899
- Simți nevoia să bei?
- Da.

317
00:33:32,934 --> 00:33:34,859
- Chiar și în timpul digestiei?
- Tot timpul.

318
00:33:34,894 --> 00:33:39,210
O mare nevoie de a ingera lichide,
dar incerc sa evit.

319
00:33:39,245 --> 00:33:43,527
Foarte bine, ia astea
pastile roșii înainte de masă,

320
00:33:44,214 --> 00:33:47,973
acest verde imediat
dupa mese

321
00:33:48,008 --> 00:33:51,732
iar acesta galben
înainte de a merge la culcare.

322
00:35:09,334 --> 00:35:13,014
- Ce se întâmplă?
- Dacă nu știi!

323
00:35:13,049 --> 00:35:15,448
Am apăsat un buton.

324
00:35:15,934 --> 00:35:22,089
Ea a împins
butonul de masaj, fiu binecuvântat.

325
00:35:23,094 --> 00:35:25,050
Poftim.

326
00:35:26,094 --> 00:35:27,539
Acum oprește-te!

327
00:35:27,574 --> 00:35:31,614
Am obosit, acestea sunt glume
de prost gust, nu?

328
00:35:31,649 --> 00:35:33,659
domnule Inzerna,
vrem sa subliniem?

329
00:35:33,694 --> 00:35:38,694
Să nu subliniem deloc!
Scuză-mă, nu sunt supărată pe tine.

330
00:35:38,729 --> 00:35:42,374
- Este prima dată când o văd.
- Sunt doctorul Naga.

331
00:35:42,409 --> 00:35:45,059
Până acum, am vorbit doar
către dr. Claretta.

332
00:35:45,094 --> 00:35:47,954
Dr. Claretta aparține
la etajul 1, aici suntem la etajul 2.

333
00:35:47,989 --> 00:35:50,814
Să-l facem să urce la naiba,
nu vom fi în Himalaya!

334
00:35:50,849 --> 00:35:54,619
Dar nu poate urca,
suntem la etajul doi aici

335
00:35:54,654 --> 00:35:57,934
și de aceea îți aparține
personalului meu terapeutic.

336
00:35:57,969 --> 00:35:59,939
Sunt doar la etajul 2
ca o curtoazie.

337
00:35:59,974 --> 00:36:03,834
Dacă mai sunt aici, este să vorbesc
către șef Dr. Strongmind.

338
00:36:03,869 --> 00:36:07,694
- Dar atunci de ce mă enervez?
- Aceasta este o observație corectă.

339
00:36:07,729 --> 00:36:11,294
- Se enervează fără scop.
- Nu! În schimb scopul este acolo!

340
00:36:11,329 --> 00:36:14,451
Dar cine va acest doctor
Mintea puternică să fie? Tatăl Etern?

341
00:36:14,486 --> 00:36:17,539
Nu vrei să mă vezi?
Spune-i că plec.

342
00:36:17,574 --> 00:36:24,047
eu plec acum. Voi reveni când
este mai puțin nervoasă. La revedere.

343
00:36:30,534 --> 00:36:33,685
Profesorul Strongmind este
te asteapta.

344
00:36:57,014 --> 00:37:01,299
Bravo, domnule Inzerna, ce mai faci?

345
00:37:01,334 --> 00:37:04,724
- Mă simt bine.
- Te rog nu spune nimic.

346
00:37:05,014 --> 00:37:09,804
Interesant, a
peisaj clinic foarte interesant.

347
00:37:11,294 --> 00:37:13,250
Foarte bine.

348
00:37:18,414 --> 00:37:22,168
Aceste bijuterii sunt drăguțe.
Plastificat?

349
00:37:22,254 --> 00:37:24,210
Hibernează!

350
00:37:30,134 --> 00:37:33,534
Nu pot să mă uit
profesorul in fata?

351
00:37:33,569 --> 00:37:36,751
Deocamdată, el
doar subliniază

352
00:37:36,786 --> 00:37:39,934
aspectele hipotalamice,
este adevarat doctor?

353
00:37:39,969 --> 00:37:41,890
Exact.

354
00:37:43,334 --> 00:37:46,724
- Cum?
- Bine bine!

355
00:37:48,174 --> 00:37:50,130
Foarte bun.

356
00:37:50,894 --> 00:37:55,694
Întoarce-te la tine
Apartament etajul 2 și fiți siguri.

357
00:37:55,729 --> 00:38:02,213
Este în stare bună, nu merge niciodată.
Claretta, stai aici.

358
00:38:05,374 --> 00:38:07,699
Doctor.

359
00:38:07,734 --> 00:38:12,414
- Cum ai reacționat la transfer?
- Deocamdată a plecat.

360
00:38:12,449 --> 00:38:14,370
Domnul este servit.

361
00:38:16,494 --> 00:38:18,450
flăcău.

362
00:38:25,254 --> 00:38:27,165
- Până ne întâlnim din nou.
- Bună dimineața, mulțumesc.

363
00:38:33,774 --> 00:38:36,766
- Bine azi, nu, Inzerna?
- Deștept, colonele!

364
00:38:41,534 --> 00:38:43,889
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

365
00:38:46,534 --> 00:38:49,854
Motto-ul fiului meu:
„Produce, consumă, aruncă!”

366
00:38:49,889 --> 00:38:53,419
A mers bine
in ultimul timp,

367
00:38:53,454 --> 00:38:58,134
datorită materialismului care, ca
știi, a dominat societatea.

368
00:38:58,169 --> 00:39:01,490
Dar acum omul tinde
la o nouă spiritualitate

369
00:39:01,654 --> 00:39:04,774
si apoi si noi
întoarce-te la origini.

370
00:39:04,809 --> 00:39:07,419
- Ce origini îți pare rău?
- La acestea.

371
00:39:07,454 --> 00:39:12,254
Cărțile sfinte în primul rând!
Acolo era consiliul, amintiți-vă!

372
00:39:12,289 --> 00:39:16,414
Biserica se pregătește acum să trăiască
o nouă epocă de aur!

373
00:39:16,449 --> 00:39:19,931
Prin urmare: spiritualitate, spiritualitate!

374
00:39:19,966 --> 00:39:23,379
Și... poezie!
Mai presus de toate multă poezie!

375
00:39:23,414 --> 00:39:26,770
- Domnule Gerolamo, avem...
- Un moment! Un moment!

376
00:39:27,134 --> 00:39:29,819
- Spune. - Am terminat
un studiu de piata,

377
00:39:29,854 --> 00:39:35,614
... dar nu se dovedește... -
Am creat această moară de hârtie cu asta.

378
00:39:35,649 --> 00:39:39,099
The
Suedezii fac studiile de piata

379
00:39:39,134 --> 00:39:42,614
și toți acei barbari din nord.
Noi la piata noastra!

380
00:39:42,649 --> 00:39:46,094
Fecioare, sfinți, calendare,
autocolante pentru copii!

381
00:39:46,129 --> 00:39:48,579
- Aceasta este piața noastră!
- Este o nebunie!

382
00:39:48,614 --> 00:39:53,494
- Nu cred că... - Sper că vrei
consultați-vă fiul despre asta...

383
00:39:53,529 --> 00:39:57,608
Avem o clientelă fidelă, asta
ar fi pacat...

384
00:39:57,643 --> 00:40:01,688
Acum sunt eu la conducere și știi deja
deciziile mele, am terminat.

385
00:40:19,374 --> 00:40:24,687
Indicii de productivitate,
Le am in geanta.

386
00:40:25,334 --> 00:40:29,791
- Ți-ai vopsit părul?
- OMS? - Tu! Le ai pe toate negre!

387
00:40:29,826 --> 00:40:34,248
Nu sunt vopsite, este un leac
pentru bec, fantastic!

388
00:40:34,574 --> 00:40:38,010
Am adus o sticlă
si pentru tine,

389
00:40:38,854 --> 00:40:41,779
este un extract gras
din unghii de porc.

390
00:40:41,814 --> 00:40:45,579
Știi cine mi l-a dat?
Sohnitzel cea a mezelurilor.

391
00:40:45,614 --> 00:40:49,654
Asta, dacă s-ar putea, a porcului
ar da și mormăitul.

392
00:40:49,689 --> 00:40:51,610
O voi pune aici.

393
00:40:51,734 --> 00:40:55,134
Tată, cu toate grijile
Nu-mi pasă de bec!

394
00:40:55,169 --> 00:40:58,454
Dar nu trebuie
îngrijorează-te, sunt aici!

395
00:40:58,489 --> 00:41:00,410
Desigur.

396
00:41:02,214 --> 00:41:05,139
bietul porc!

397
00:41:05,174 --> 00:41:09,454
Cine a fondat Inzerna Cartiera?
Să nu-l uit pe subsemnatul.

398
00:41:09,489 --> 00:41:12,859
Dar apoi erau 100 de muncitori,
acum sunt 2500.

399
00:41:12,894 --> 00:41:17,654
A noastră este compania clasică care
s-a transmis din tată în fiu.

400
00:41:17,689 --> 00:41:21,059
Nu! Aici mi se pare că este
transmis din fiu în tată!

401
00:41:21,094 --> 00:41:24,954
- Știu că nu vrei
pensionare. - Până la proba contrarie.

402
00:41:24,989 --> 00:41:28,814
Până la proba contrarie,
Am mereu stick-ul de comandă.

403
00:41:28,849 --> 00:41:31,019
Draga mea sotie
este si fericit,

404
00:41:31,054 --> 00:41:34,834
un telefon din cand in cand...
Mi-e convenabil să stau aici!

405
00:41:34,869 --> 00:41:38,614
Dar nu stau aici pentru că
Mă duc imediat acasă!

406
00:41:38,649 --> 00:41:40,899
- După micul dejun?
- Da.

407
00:41:40,934 --> 00:41:43,494
Doctore, a sosit apropo,
pentru că mă duc acasă.

408
00:41:43,529 --> 00:41:45,450
Cum? Se duce acasă?

409
00:41:45,614 --> 00:41:48,606
sa vedem...
„se duce acasă”.

410
00:41:56,614 --> 00:42:01,174
- Se duce acasă
cu febra de 37 si 7. - Da!

411
00:42:01,209 --> 00:42:03,130
37 și 7?

412
00:42:03,214 --> 00:42:06,499
Măsurătoarea de azi dimineață
vorbeste de la sine

413
00:42:06,534 --> 00:42:11,394
și atunci nu este doar aceasta ea
are si extrasistole...

414
00:42:11,429 --> 00:42:16,219
Într-o situație ca asta
poate pleca când vrea,

415
00:42:16,254 --> 00:42:20,414
dar eu, ca medic, trebuie să spun
tu că faci o prostie de neiertat.

416
00:42:20,449 --> 00:42:23,574
- Ai auzit, fiule? -Tata,
taci, nu este momentul!

417
00:42:23,609 --> 00:42:26,299
Nu te supăra așa,
dragă om.

418
00:42:26,334 --> 00:42:32,334
În felul acesta devine nervos şi
ajunge să-și abuzeze și inima.

419
00:42:32,369 --> 00:42:34,259
Doamne! Ce este în inimă?

420
00:42:34,294 --> 00:42:38,174
Nu există nimic decât ea trebuie să se lase
tratată, de aceea este aici.

421
00:42:38,209 --> 00:42:41,086
Pune acolo. Scoate-ți jacheta.

422
00:42:42,374 --> 00:42:46,494
Uneori, fiul meu ar trebui să fie
lovită la fund!

423
00:42:46,529 --> 00:42:50,614
Cum mă pot vindeca dacă
ei îmi găsesc o nouă boală în fiecare zi?

424
00:42:50,649 --> 00:42:53,419
În primul rând febra,
acum extrasistola,

425
00:42:53,454 --> 00:42:56,414
Arătam atât de bine la primul etaj!
De ce m-au aruncat la al doilea?

426
00:42:56,449 --> 00:42:59,111
De fapt, ar trebui să se întoarcă
la primul etaj

427
00:42:59,146 --> 00:43:01,739
facem
o organizație cu totul nouă.

428
00:43:01,774 --> 00:43:05,014
Va fi categoria A
pacienți și pacienți din categoria B.

429
00:43:05,049 --> 00:43:07,659
A se duce la etaj,
B-ul e jos.

430
00:43:07,694 --> 00:43:10,779
Este cu totul nou
organizare terapeutică.

431
00:43:10,814 --> 00:43:13,734
Crezi că mă pot întoarce
apartament la primul etaj?

432
00:43:13,769 --> 00:43:18,334
- Desigur! Dar mai ales
daca vrea ea! - Gura.

433
00:43:18,369 --> 00:43:20,699
Va fi o eroare de transcriere!

434
00:43:20,734 --> 00:43:24,854
Aici pe listă scrie că 515
se mută la etajul 3.

435
00:43:24,889 --> 00:43:27,974
În primul rând, nu sunt
515, dar domnul Inzerna.

436
00:43:28,009 --> 00:43:30,259
Multumesc domnisoara,
Voi face aranjamente pentru tine.

437
00:43:30,294 --> 00:43:35,134
O faci intenționat? Mai întâi am
pentru a merge la al doilea pentru o curtoazie

438
00:43:35,169 --> 00:43:37,379
si acum pentru o greseala
m-ai mutat la al treilea!

439
00:43:37,414 --> 00:43:41,334
Dacă există o greșeală, o vom remedia
, Inzerna.

440
00:43:41,369 --> 00:43:45,171
Dar cum pot face dacă îți dau
terapia în potriviri și începe!

441
00:43:45,206 --> 00:43:48,974
- Ascultă Inzerna, ai vrea să mă faci
o curtoazie? - Desigur!

442
00:43:49,009 --> 00:43:51,693
- Treci la a treia.
- Nu!

443
00:43:51,774 --> 00:43:54,339
Listele sunt semnate
de profesorul Strongmind

444
00:43:54,374 --> 00:43:57,694
care se află acum la Londra pentru un congres
si din pacate nu le pot schimba

445
00:43:57,729 --> 00:44:01,779
... fără înțelesul lui.
- Dacă există o greșeală, să o corectăm.

446
00:44:01,814 --> 00:44:06,808
Nu vrei să-mi spui că nu știi
birocrația de fabricare a hârtiei?

447
00:44:11,694 --> 00:44:15,099
- Vrei un măr?
- Un măr pentru mine, nu mulțumesc.

448
00:44:15,134 --> 00:44:19,047
Pentru cine m-a luat? Pentru Adam?
Doctore, este nevoie de mult mai mult!

449
00:44:21,414 --> 00:44:23,370
mi-am dat seama.

450
00:44:25,374 --> 00:44:28,874
- Din pulsul accelerat.
- Desigur, nu mă mai controlez.

451
00:44:28,909 --> 00:44:32,339
Nu a înțeles că eu stau aici
exclusiv pentru ea?

452
00:44:32,374 --> 00:44:37,074
Sunt foarte sănătos și pot
ți-o demonstrezi și ție, nu auzi?

453
00:44:37,109 --> 00:44:41,774
- Verifică! - Cum pot face?
Ea este o tentație constantă!

454
00:44:41,809 --> 00:44:43,846
Porco Giuda.

455
00:44:43,881 --> 00:44:45,884
Medicina șocului.

456
00:44:48,974 --> 00:44:51,299
Nu aici, pe coridor.

457
00:44:51,334 --> 00:44:55,054
De ce nu vii
mai des in camera mea?

458
00:44:55,089 --> 00:44:57,363
- Ce să fac?
- Să mă vindece.

459
00:45:14,654 --> 00:45:16,610
Giovanna!

460
00:45:17,814 --> 00:45:21,334
- Cum mă găsești?
- Ai fi putut să dai un telefon.

461
00:45:21,369 --> 00:45:23,459
S-a întâmplat atât de brusc!

462
00:45:23,494 --> 00:45:27,614
- Nu a fost nevoie de nimic pentru a trimite un
telegrama! - Am înțeles. - Scuzați-mă.

463
00:45:27,649 --> 00:45:30,686
Atunci spui că sunt obișnuitul
egoist și mă gândesc doar la mine.

464
00:45:31,054 --> 00:45:34,014
- Dar cum mă găsești? - Minunat!
Ai făcut doi ochi!

465
00:45:34,049 --> 00:45:35,899
- Doi ochi mari?
- Grozav! Frumos!

466
00:45:35,934 --> 00:45:38,619
- Am slăbit?
- Ești puțin mai uscat.

467
00:45:38,654 --> 00:45:42,894
Ești într-o clinică, altfel
scena geloziei...

468
00:45:42,929 --> 00:45:44,814
Aceasta nu este o clinică, ea
este un centru de relaxare.

469
00:45:44,849 --> 00:45:46,019
Am văzut doar asistente aici.

470
00:45:46,054 --> 00:45:49,019
Pentru că sunt temporar
la etajul trei, dar din greșeală,

471
00:45:49,054 --> 00:45:52,094
... Eu sunt unul care coboară, nu
sus, înțelegi? - Nu, dar nu contează.

472
00:45:52,129 --> 00:45:55,659
În schimb contează pentru că
Eu fac parte din grupa A

473
00:45:55,694 --> 00:45:57,974
... dacă ați fi aparținut grupului
B... - Ai fi venit acasă.

474
00:45:58,009 --> 00:45:59,459
Te rog nu mă întrerupe.

475
00:45:59,494 --> 00:46:03,054
Dacă aș fi în grupa B în loc să fiu
la acest etaj, aș fi...

476
00:46:03,089 --> 00:46:06,569
- Printre cei din grupa A?
- Mă întrerupi mereu!

477
00:46:09,934 --> 00:46:11,890
Te dezbraci deja!

478
00:46:13,254 --> 00:46:15,210
Te cunosc!

479
00:46:18,814 --> 00:46:22,489
- Ce ai inteles.
- Din ochii mari.

480
00:46:23,214 --> 00:46:28,004
- Cu ochi mari? - Ei
mi s-a parut putin dornic.

481
00:46:28,134 --> 00:46:30,090
Sau gresesc?

482
00:46:35,094 --> 00:46:37,324
- Unde e baia?
- Uite, uite.

483
00:46:38,494 --> 00:46:40,739
Dragostea mea cu pancerina!

484
00:46:40,774 --> 00:46:43,534
- M-au pus să-l port, spun ei
protejează. - Burtica?

485
00:46:43,569 --> 00:46:49,245
Dar ce burtă,
rinichiul, rinichiul.

486
00:46:54,294 --> 00:46:56,444
De ce te scarpina mereu?

487
00:46:58,134 --> 00:47:00,579
- De ce mă ciupește!
- Ce este?

488
00:47:00,614 --> 00:47:04,174
Un fel de eczemă, spun ei
sunt efectele ulterioare ale febrei.

489
00:47:04,209 --> 00:47:07,054
Temperatura
este normal acum, dar mai am...

490
00:47:07,089 --> 00:47:09,204
- O mare slăbiciune.
- Nu.

491
00:47:09,614 --> 00:47:12,974
Mi-a lăsat o formă de
stupi uscați aici în omoplatul meu

492
00:47:13,009 --> 00:47:15,966
iar pe dreapta mea,
de aceea port mănușa.

493
00:47:25,054 --> 00:47:27,045
Vrei să faci dragoste, Inzerna?

494
00:47:35,774 --> 00:47:37,730
Acum?

495
00:47:50,614 --> 00:47:54,814
- Ce este asta? - Un alt truc:
Numărul de serie.

496
00:47:54,849 --> 00:47:56,770
Arăți ca un marin.

497
00:48:01,014 --> 00:48:04,563
Mă zgârie puțin
în spatele omoplatului?

498
00:48:04,774 --> 00:48:06,730
- Aici?
- Da.

499
00:48:07,134 --> 00:48:11,179
- Ca aceasta?
- Nu, ceva mai jos. Multumesc.

500
00:48:11,214 --> 00:48:14,313
Nu, stai, uite,
Te voi arăta cu degetul.

501
00:48:14,348 --> 00:48:17,412
Fii atent, mergi mai jos...
mai mult... deci...

502
00:48:18,214 --> 00:48:21,331
Nu, mai jos...

503
00:48:21,414 --> 00:48:23,803
si mai in stanga. Ca aceasta.

504
00:48:23,894 --> 00:48:25,859
Ai! ce faci?

505
00:48:25,894 --> 00:48:28,934
- Era o piatră de soare.
- Îmi zdrobești furuncul acum?

506
00:48:28,969 --> 00:48:32,139
- Scuzați-mă.
- Aici... acolo, acolo, acolo... ce frumos.

507
00:48:32,174 --> 00:48:35,934
Zgârie, zgârie,
pentru dragostea mea cu slănină.

508
00:48:35,969 --> 00:48:37,739
Și du-te cu pancerina.

509
00:48:37,774 --> 00:48:40,734
Nu te supăra,
Îmi place de tine cu slănină.

510
00:48:40,769 --> 00:48:43,692
Ce frumos... dacă tu
știa ce ușurare!

511
00:48:44,814 --> 00:48:48,727
De asemenea, pentru că acesta este
cel mai greu loc de zgâriat.

512
00:48:48,934 --> 00:48:50,779
- Îți place?
- Foarte foarte mult.

513
00:48:50,814 --> 00:48:52,974
- Este mai bine așa, sau așa?
- Cum vrei tu.

514
00:48:53,009 --> 00:48:55,329
- Cu unghii?
- Dar lumină.

515
00:48:55,974 --> 00:48:59,330
Acum că ești acolo,
totul este mai simplu.

516
00:49:01,294 --> 00:49:05,412
- Ştii ce facem?
- Să facem dragoste?

517
00:49:05,574 --> 00:49:10,374
Nu, te vom fi repartizat
o cameră comunicantă.

518
00:49:10,409 --> 00:49:12,365
Vom avea niște zile frumoase.

519
00:49:17,654 --> 00:49:20,539
Gata? Ah, salut.

520
00:49:20,574 --> 00:49:24,203
Sigur că sunt bine, febra
a dispărut, am avut eczemă.

521
00:49:24,414 --> 00:49:28,168
Este soția mea, zgârie, zgârie,
nu-ți face griji. Gata?

522
00:49:28,294 --> 00:49:30,888
Sigur, dacă
Te asteptam, eram misto.

523
00:49:31,094 --> 00:49:33,574
Imaginați-vă dacă nu m-am înșelat
si de data asta,

524
00:49:33,609 --> 00:49:36,019
dar bineînțeles că nu am venit
intenționat,

525
00:49:36,054 --> 00:49:38,379
ai sunat ca vei veni
acasă în două zile,

526
00:49:38,414 --> 00:49:42,574
Ce aveam de făcut cu cineva care înjură
și sperjur că nu are nimic?

527
00:49:42,609 --> 00:49:45,213
A trebuit să te conving că ești bolnav?

528
00:49:45,694 --> 00:49:49,154
Iată-l pe Bertino care
aș dori să vin și să salut.

529
00:49:49,189 --> 00:49:52,579
- Cine este Bertino?
- Bertino Forges, nu-ți amintești?

530
00:49:52,614 --> 00:49:55,774
Atunci spune-i dacă îmi dă înapoi
banii pe care i-am împrumutat.

531
00:49:55,809 --> 00:49:57,971
Am înțeles!
Nu vrei să vezi pe nimeni.

532
00:49:58,006 --> 00:50:00,099
Altfel
Voi pune cecul în bancă.

533
00:50:00,134 --> 00:50:05,367
Treburile pe care le fac mereu la mine!
Bine, am înțeles... Bună.

534
00:50:12,534 --> 00:50:14,379
Bertino?

535
00:50:14,414 --> 00:50:20,294
- Ce mai faci? - A întrebat dacă poate
încasați cecul.

536
00:50:20,329 --> 00:50:22,250
Negriero.

537
00:50:27,714 --> 00:50:31,593
- Mamă! Mă duc la școala de echitație!
- Da, la revedere.

538
00:50:47,414 --> 00:50:50,939
Nu aș avea nimic împotriva lui,
dar este împotriva reglementărilor,

539
00:50:50,974 --> 00:50:54,574
... acesta nu este un hotel. - Dar
Domnul Inzerna mi-a spus că...

540
00:50:54,609 --> 00:50:58,774
Inzerna este un om plin
de inițiative, nu întotdeauna fericite.

541
00:50:58,809 --> 00:51:00,779
Atunci nu pot sta în clinică.

542
00:51:00,814 --> 00:51:05,205
Regulamentul clinicii
nu permite acest lucru.

543
00:51:06,614 --> 00:51:09,734
Domnul Inzerna este prietenul lui,
dar și pacientul nostru

544
00:51:09,769 --> 00:51:11,699
și trebuie să avem grijă de el.

545
00:51:11,734 --> 00:51:16,979
Îți voi spune, pentru mult timp
Am vrut să fiu examinat,

546
00:51:17,014 --> 00:51:22,854
... aș putea profita de asta
oportunitate. - Spune-mi simptomele.

547
00:51:22,889 --> 00:51:24,899
Dacă aveți orice tulburări
este diferit,

548
00:51:24,934 --> 00:51:28,419
salvăm regulamentele
și vă rog.

549
00:51:28,454 --> 00:51:32,854
Am un picior care cade uneori
adormit. Poate asta e o prostie.

550
00:51:32,889 --> 00:51:35,179
Nu, un prieten de-al meu scriitor
spune:

551
00:51:35,214 --> 00:51:38,923
„Moartea începe întotdeauna
de la gleznă!"

552
00:51:48,294 --> 00:51:51,047
O mână electrică,
mult mai confortabil decât mănușa.

553
00:51:52,934 --> 00:51:55,819
Această mână este mai practică,
mai igienic.

554
00:51:55,854 --> 00:52:01,574
Aceasta este mâna, aceasta
este suportul pentru baterie,

555
00:52:01,609 --> 00:52:05,139
zece ore de autonomie,
două baterii de rezervă.

556
00:52:05,174 --> 00:52:08,654
- Mi-ai adus o jucărie?
- Nu, îl folosești, este foarte bun.

557
00:52:08,689 --> 00:52:11,612
- Doctore, uită.
- Uite.

558
00:52:12,894 --> 00:52:15,772
Munca...
lucra foarte profund.

559
00:52:16,214 --> 00:52:19,019
Îl vede? Lucrați în profunzime.

560
00:52:19,054 --> 00:52:22,251
- Nu am chef să râd.
- Acum îi voi dovedi.

561
00:52:26,374 --> 00:52:30,174
- Dar asta mă jupește de viu.
- Sfantul Bartolomeu l-au jupuit.

562
00:52:30,209 --> 00:52:34,213
- Asta îți aduce ușurare,
aici incerci. - Da.

563
00:52:34,654 --> 00:52:37,154
Dar scuze, doctore...
doctor, scuze?

564
00:52:37,189 --> 00:52:39,654
- Doctor Salamoia.
- Doctor Salamoia?

565
00:52:39,689 --> 00:52:40,939
- Saramură?
- Da.

566
00:52:40,974 --> 00:52:45,974
Gluma „bolnavii pe a treia
podeaua sunt sub saramură,

567
00:52:46,009 --> 00:52:50,974
Au spus-o deja din 1957. An
Avocatul argentinian a fost pionierul.

568
00:52:51,009 --> 00:52:53,379
Nu am chef să râd.

569
00:52:53,414 --> 00:52:57,099
Râzi și tu, între timp tu
continua să zgârie.

570
00:52:57,134 --> 00:53:00,574
- Ești la etajul 3? - Eu sunt
doctor la etajul 3, etajul tău.

571
00:53:00,609 --> 00:53:02,339
De ce fac ei
schimba doctorii la fiecare etaj?

572
00:53:02,374 --> 00:53:06,334
- Nu ai timp să faci o
prieten. - Multe planuri, mulți prieteni.

573
00:53:06,369 --> 00:53:10,054
Nu poți fi prietenul meu?
Dă-mi mâna ta!

574
00:53:10,089 --> 00:53:12,727
- Da, aici.
- Nu mâna, cealaltă.

575
00:53:13,854 --> 00:53:16,139
Nu, cu mănușa este insalubre.

576
00:53:16,174 --> 00:53:20,594
De fapt, îți dezinfectezi mâna
daca il folosesti in alta parte.

577
00:53:20,629 --> 00:53:24,979
- Eczema se răspândește.
- De ce continuă petele?

578
00:53:25,014 --> 00:53:29,054
Pentru că se zgârie la spate, atunci ea
zgârieturi în față fără a dezinfecta...

579
00:53:29,089 --> 00:53:31,204
merge mai departe, merge mai departe.

580
00:53:31,534 --> 00:53:34,674
Te superi dacă merg pentru o clipă
sa iau niste aer?

581
00:53:34,709 --> 00:53:38,798
Trebuie să iei puțin aer și soare,
lăsați partea descoperită!

582
00:53:38,833 --> 00:53:42,888
Pentru mine soarele nu este bun
pentru asta fac demodat.

583
00:53:56,774 --> 00:53:58,730
Giovanna?

584
00:53:59,214 --> 00:54:02,019
Giovanna?
Giovanna, ești în baie?

585
00:54:02,054 --> 00:54:05,499
- Te-ai odihnit bine, domnule Inzerna?
- Hai să-i dăm drumul.

586
00:54:05,534 --> 00:54:08,579
-
Unde s-a dus doamna care era cu mine? - Ce doamnă?

587
00:54:08,614 --> 00:54:12,974
Când mi-a adus sedativul
era o femeie lângă mine.

588
00:54:13,009 --> 00:54:16,931
- Nu am văzut pe nimeni.
- Nu sunt prost!

589
00:54:16,966 --> 00:54:20,819
Îmi amintesc foarte bine,
de ce nu-ți amintești de femeie?

590
00:54:20,854 --> 00:54:25,854
Scuzați-mă că insist, dar nu am văzut
oricine. Pe luați comprimatele.

591
00:54:25,889 --> 00:54:29,259
Am înțeles, regulamentul
ca discreție,

592
00:54:29,294 --> 00:54:32,534
ea este ca acele maimuțe care nu
vezi, nu vorbi, nu auzi...

593
00:54:32,569 --> 00:54:35,894
Nu! vorbesc, aud
si vezi foarte bine.

594
00:54:35,929 --> 00:54:38,488
Dar nu am văzut nicio doamnă.

595
00:54:42,614 --> 00:54:45,550
- Îți dorești?
- Caut o persoană.

596
00:54:45,585 --> 00:54:48,486
- Pe cine vrei?
- Nimic nimic.

597
00:54:53,414 --> 00:54:55,450
Ceea ce face el? Pleacă de aici!

598
00:54:55,534 --> 00:54:58,973
Inzerna! Nu mai suiera?

599
00:54:59,008 --> 00:55:02,412
- Nu, cânt.
- Buna ziua!

600
00:55:23,774 --> 00:55:28,450
Inzerna,
încerci să scapi?

601
00:55:29,214 --> 00:55:34,059
- Dacă vreau să plec, ar trebui să fug?
- Da, dar nu este atât de ușor.

602
00:55:34,094 --> 00:55:38,494
Ea este mereu indisciplinată
nu pot rămâne în secția de femei.

603
00:55:38,529 --> 00:55:41,934
- Dar o căutam pe Giovanna!
- Cine este Giovanna, sotia lui?

604
00:55:41,969 --> 00:55:44,494
- Nu, e domnișoara aceea...
- Un flirt?

605
00:55:44,529 --> 00:55:46,619
Ce flirt!
Au trecut zece ani...

606
00:55:46,654 --> 00:55:50,379
Acestea sunt lucruri private.
Ce se poate face cu eczema?

607
00:55:50,414 --> 00:55:53,854
Există un remediu, dar este inutil
ca să-i spună, ar spune că nu.

608
00:55:53,889 --> 00:55:55,859
- Nu este adevărat.
- O spune pe principiu.

609
00:55:55,894 --> 00:56:01,814
- Ce este asta? - Razele: Inverness.
- Ce sunt ei? - Nu te enerva!

610
00:56:01,849 --> 00:56:04,612
Razele Inverness sunt...

611
00:56:07,654 --> 00:56:09,899
Dragă colegă, ce mai faci?

612
00:56:09,934 --> 00:56:14,694
Bun. iti amintesc ca
azi este o rundă de golf, ești acolo?

613
00:56:14,729 --> 00:56:17,254
Da, desigur. Unu doi...

614
00:56:17,614 --> 00:56:21,534
Mergi bine pentru
o dublă fractură de gleznă.

615
00:56:21,569 --> 00:56:24,054
Doar puțin prea marțial.

616
00:56:30,014 --> 00:56:33,179
Mâna mică este doar
un stratagem psihologic.

617
00:56:33,214 --> 00:56:36,814
Tratamentul razelor este o problemă serioasă,
trei aplicații pe zi,

618
00:56:36,849 --> 00:56:40,094
și nu vreau să plece
în sus și în jos de trei ori pe zi.

619
00:56:40,129 --> 00:56:42,214
Nu mă deranjează să merg în jos și în sus
de trei ori pe zi.

620
00:56:42,249 --> 00:56:44,170
Nu uitați, în sus și în jos!

621
00:56:45,454 --> 00:56:48,734
- Nu este la fel? - Nu,
Razele Inverness sunt la etajul 4.

622
00:56:48,769 --> 00:56:51,168
Deci sus, nu etajul 2 jos.

623
00:56:51,414 --> 00:56:55,654
- Și ea e pe a treia, la mijloc.
- Voi urca și cobor de 3 ori pe zi.

624
00:56:55,689 --> 00:56:59,374
- Nu, nu trebuie să urce și să coboare, asta
trebuie să stea treaz. - Pentru că?

625
00:56:59,409 --> 00:57:03,019
Așa că păstrează-ți mâncărimea,
ține-ți mâna,

626
00:57:03,054 --> 00:57:06,054
scarpina cat vrei, nu urma
ce spune doctorul.

627
00:57:06,089 --> 00:57:10,334
- Ce faci aici?
- Inspector, nu vă faceți griji.

628
00:57:10,369 --> 00:57:12,290
am de gând să mă schimb.

629
00:57:18,134 --> 00:57:22,534
- Știi că m-au găsit? -
esti insarcinata? - Ştii că nu pot.

630
00:57:22,569 --> 00:57:25,699
- Am un ochi necooperant!
- Asta?

631
00:57:25,734 --> 00:57:31,334
Ochiul nu cooperează, nu
cooperează cu nervul optic.

632
00:57:31,369 --> 00:57:36,934
- Ce? - Dacă mă uit la unul
partea, un ochi are viteza lui

633
00:57:36,969 --> 00:57:40,708
... iar celălalt întârzie.
- Păi... ești Guercia!

634
00:57:40,743 --> 00:57:44,448
Nu, doar am
o întârziere a focalizării.

635
00:57:46,414 --> 00:57:49,949
Uite, pare că are ochii încrucișați?

636
00:57:49,984 --> 00:57:53,485
Nu, ochii tăi sunt frumoși.

637
00:57:56,134 --> 00:57:58,364
Serios? Îmi mai spui?

638
00:57:59,334 --> 00:58:01,768
Ochii tăi sunt frumoși.

639
00:58:07,094 --> 00:58:11,212
- Doamne, n-o să fiu și eu încrucișată?
- Staţi să văd.

640
00:58:13,774 --> 00:58:17,369
Nu, ochii tăi sunt frumoși!

641
00:58:19,094 --> 00:58:22,379
Din fericire, au găsit
această „necooperare”

642
00:58:22,414 --> 00:58:26,894
ca să pot sta aici cu tine.
Știi că mi-au atribuit 327.

643
00:58:26,929 --> 00:58:30,648
- La ce etaj?
- Aici, pe a treia.

644
00:58:31,414 --> 00:58:33,644
- Nu ești fericit?
- Da, da.

645
00:58:37,014 --> 00:58:41,087
Întâmplător... este asta...
nu-ți face griji.

646
00:58:41,654 --> 00:58:44,805
- Voi repara totul.
- Zgârietură?

647
00:58:45,654 --> 00:58:47,610
Nu.

648
00:59:09,814 --> 00:59:11,770
Gata!

649
00:59:12,774 --> 00:59:16,939
- Bucură, campion, am terminat.
- Terminat?

650
00:59:16,974 --> 00:59:22,492
Prima aplicație,
încă patru și eczema este curățată. KO

651
00:59:22,634 --> 00:59:25,546
KO
Nu sunt altceva decât o prostie!

652
01:00:42,694 --> 01:00:45,049
Domnule Gerolamo, permiteți?

653
01:00:45,694 --> 01:00:51,174
Lasă-l să semneze actele și
nu-ți face griji, totul este bine aici.

654
01:00:51,209 --> 01:00:56,654
- Ar fi mai bine dacă i-ai spune despre asta.
- Nu, am multe de făcut.

655
01:00:56,689 --> 01:00:58,963
Merge
încet și spune-i să stea calm.

656
01:00:59,054 --> 01:01:04,526
Tatăl tău spune că ar trebui
uită-te și semnează aceste acte.

657
01:01:05,854 --> 01:01:09,339
Dacă crezi că semnez astea
transferuri, te înșeli.

658
01:01:09,374 --> 01:01:13,174
Spune-i... nu, nu-i spune nimic,
Îl voi suna mâine.

659
01:01:13,209 --> 01:01:16,299
Nu-l trata urât. El este atât de fericit
acum că lucrează,

660
01:01:16,334 --> 01:01:20,407
... pare cu 10 ani mai tânăr.
- Desigur, își vopsește părul.

661
01:01:21,094 --> 01:01:26,194
Uite! Indicele de productivitate a scăzut
de la 28 la 4 și a scăzut la 24 și 5.

662
01:01:26,229 --> 01:01:31,294
De ce trebuie să dau
instructiuni telefonice precise

663
01:01:31,329 --> 01:01:34,650
daca atunci face ce vrea?

664
01:01:35,214 --> 01:01:38,684
Bine, să nu mai vorbim despre asta.

665
01:01:39,774 --> 01:01:45,574
De ce nu a venit Gloria și de ce
l-ai făcut pe acela să vină acolo?

666
01:01:45,609 --> 01:01:48,134
Gloria a fugit de acasă.

667
01:01:50,934 --> 01:01:54,394
M-a sunat azi dimineață
din Stockholm și cu Leo,

668
01:01:54,429 --> 01:01:57,876
când Gloria este în criză
se întoarce mereu către Leu.

669
01:01:57,911 --> 01:02:01,324
- De ce a fugit?
- Aș prefera să nu vorbesc despre asta.

670
01:02:03,054 --> 01:02:04,899
- Nu spune asta.
- Îți amintești de Manolo?

671
01:02:04,934 --> 01:02:08,334
Manolo cel înalt și slab,
fiul lui Ramirez.

672
01:02:08,369 --> 01:02:10,290
- Vă amintiți?
- Nu.

673
01:02:10,894 --> 01:02:14,967
Gloria, ai făcut probleme
cu Manolo.

674
01:02:16,334 --> 01:02:22,045
- La dracu... - Ar fi mai bine
să nu-ți spun despre asta.

675
01:02:23,054 --> 01:02:26,294
Când mi-a spus, am fost îngrozit
.

676
01:02:26,329 --> 01:02:29,127
Sunt modern... dar la acea vârstă!

677
01:02:29,294 --> 01:02:31,734
Am vrut să raportez acel vierme.

678
01:02:31,769 --> 01:02:34,139
Știi ce m-a făcut să citesc?

679
01:02:34,174 --> 01:02:37,254
O hârtie ștampilată în care cinci
declară băieții

680
01:02:37,289 --> 01:02:40,485
că cu Gloria
au fost si ei acolo!

681
01:02:40,774 --> 01:02:43,654
Am pălmuit-o în față
și a închis-o în camera ei.

682
01:02:43,689 --> 01:02:46,219
Nu am mai găsit-o aseară.

683
01:02:46,254 --> 01:02:49,574
Dar așa cum ți-am spus azi dimineață
m-a sunat din Stockholm.

684
01:02:49,609 --> 01:02:52,884
Unele lucruri
sunt mai bine făcute la Stockholm decât aici.

685
01:02:54,654 --> 01:02:56,610
la naiba...

686
01:02:59,974 --> 01:03:02,886
Nu trebuia să-ți spun.

687
01:03:02,974 --> 01:03:06,762
Deci de ce mi-ai spus?
Anita...

688
01:03:07,174 --> 01:03:10,534
Tatăl meu iubește,
nu ai autoritate...

689
01:03:10,569 --> 01:03:12,819
Știam că este vina mea!

690
01:03:12,854 --> 01:03:16,974
- Dacă Gloria se culcă cu cineva
Nu pot sta acolo! - Vă rog!

691
01:03:17,009 --> 01:03:21,094
- Trebuie să merg acasă acum!
- Ai dreptate imediat ce te-ai vindecat.

692
01:03:21,129 --> 01:03:23,991
nu sunt bolnav.
Aici te îmbolnăvesc!

693
01:03:24,026 --> 01:03:26,819
Știi ce fac doctorii
in aceasta clinica?

694
01:03:26,854 --> 01:03:31,574
Te adorm, te hipnotizează
pana trebuie sa platesti.

695
01:03:31,609 --> 01:03:35,614
Apropo, factura a sosit.
E o sumă frumoasă!

696
01:03:37,974 --> 01:03:42,286
- De ce să râzi? - Tu
ai dreptate, doctorii sunt toți la fel.

697
01:03:44,494 --> 01:03:46,339
Frumoasa descoperire!

698
01:03:46,374 --> 01:03:49,093
- Domnule Inzerna, buna dimineata.
- Bună dimineaţa.

699
01:03:49,494 --> 01:03:53,174
Iată-ne din nou cu mostra noastră...
doamna Inzerna?

700
01:03:53,209 --> 01:03:56,819
Încântat să vă cunosc, doamnă, sunt
Dr. Paul Daning.

701
01:03:56,854 --> 01:04:00,894
Soțul ei este bine. Din când în când el
joacă rolul victimei, dar e bine.

702
01:04:00,929 --> 01:04:04,934
Azi dimineață este un pic „buc”
dar facem un dopaj bun.

703
01:04:04,969 --> 01:04:06,659
Scuzați-mă.

704
01:04:06,694 --> 01:04:10,194
- Am de gând să-ți las hârtiile astea.
- E bine. Buna ziua.

705
01:04:10,229 --> 01:04:13,694
- Poti sta daca vrei.
- Nu, chiar trebuie să plec.

706
01:04:13,729 --> 01:04:16,811
- Te sun eu dimineata.
- Buna ziua.

707
01:04:17,574 --> 01:04:20,939
- Ne vedem atunci.
- Nu. Stai aici!

708
01:04:20,974 --> 01:04:24,728
- Dar maşina? -
Ai venit cu mașina soției mele? - Da...

709
01:04:24,934 --> 01:04:27,164
Atunci? Vei lua un taxi.

710
01:04:35,094 --> 01:04:39,934
Doctore, tu la primul etaj
folosit „clapa”.

711
01:04:39,969 --> 01:04:41,890
Iată-ne la etajul 4...

712
01:04:42,254 --> 01:04:46,964
Gata. O să vezi asta mâine
se va simți ca un leu!

713
01:04:47,494 --> 01:04:51,567
Risotto cu trufe
și friptura Bismark, bine?

714
01:04:56,414 --> 01:05:00,814
- Roberto, arăt ca genul care face?
fi păcălit? - Nu pentru că?

715
01:05:00,849 --> 01:05:05,579
- Pentru că înțeleg totul.
- Ah!

716
01:05:05,614 --> 01:05:09,014
Până acum mi-am permis să fiu
tratat ca un idiot, dar e suficient.

717
01:05:09,049 --> 01:05:14,414
Dacă este acel control,
Am avut ceva probleme, dar...

718
01:05:14,449 --> 01:05:17,819
- Ce legătură are cecul cu el?
fug! - Fugi?

719
01:05:17,854 --> 01:05:22,734
- Dacă nu fug, voi fi înnebunit.
- Ce nevoie ai ca să scapi?

720
01:05:22,769 --> 01:05:27,614
- Spune doar că vrei
pleca. - Știi ce îți răspund?

721
01:05:27,649 --> 01:05:30,539
Va rog Va rog! Haide, totuși...

722
01:05:30,574 --> 01:05:34,374
Și cu acel „dar” te blochează!
Dar sunt bine!

723
01:05:34,409 --> 01:05:38,971
- Roberto, te rog
ajuta-ma sa scap! - Nu...

724
01:05:39,006 --> 01:05:43,499
Chiar nu pot să-mi asum niște responsabilități.

725
01:05:43,534 --> 01:05:47,925
Nu-ți face griji pentru împrumut,
o vom mai lăsa puțin.

726
01:10:24,174 --> 01:10:29,574
Tonul inimii nu este simptomatic în aceste forme de dispnee,

727
01:10:29,609 --> 01:10:35,046
ci o formă de tahicardie care poate fi
controlat prin ascultare.

728
01:11:00,494 --> 01:11:04,248
Ea a trecut printr-un moment critic cu
acea evadare, dar acum e mai bine.

729
01:11:04,334 --> 01:11:10,214
Aș suspenda oricare
aplicațiile inverness pe care le pot provoca

730
01:11:10,249 --> 01:11:13,671
fulgi de rinichi și începe
tratament simptomatic.

731
01:11:13,706 --> 01:11:17,094
- Ar fi potrivit...
- Ce a spus? - Tăcere.

732
01:11:17,129 --> 01:11:19,130
Trebuie sa tac si eu!

733
01:11:20,214 --> 01:11:23,019
Da, mai bine taci,

734
01:11:23,054 --> 01:11:26,654
altfel as avea prea multe lucruri de spus
despre această clinică.

735
01:11:26,689 --> 01:11:29,043
- Vrem să continuăm?
- Sigur, profesore.

736
01:12:09,654 --> 01:12:13,966
- Ce faci în camera mea?
- Tu care ai venit la noi.

737
01:12:16,174 --> 01:12:18,130
M-au drogat.

738
01:12:25,214 --> 01:12:29,446
8:44
pm ... 8:44 pm ... 8:44 pm ...

739
01:12:30,294 --> 01:12:32,250
Încearcă să faci 10.

740
01:12:36,854 --> 01:12:40,005
8:44
pm ... 20:44 ...

741
01:12:40,374 --> 01:12:44,333
- Dar...
- Atunci încearcă 92.

742
01:12:53,174 --> 01:12:57,167
- 20:45 ... 20:45 ...
- Ce înseamnă asta?

743
01:12:58,494 --> 01:13:00,769
Că este ora 9 un sfert.

744
01:13:05,014 --> 01:13:08,494
- Glumești cu mine?
- Telefonul face.

745
01:13:08,529 --> 01:13:11,213
Răspunde întotdeauna la Ora exactă.

746
01:13:13,414 --> 01:13:16,884
- La ce etaj este acesta?
- Al 5-lea.

747
01:13:20,854 --> 01:13:22,810
Este 5º?

748
01:13:33,334 --> 01:13:35,290
Vreau să verific.

749
01:13:48,494 --> 01:13:52,139
Nu se termină aici.
Îi scriu ministrului Sănătății.

750
01:13:52,174 --> 01:13:57,612
Fac o plângere, este un abuz
de putere, o răpire.

751
01:14:04,734 --> 01:14:07,654
Ah!
Haideți să facem greva foamei!

752
01:14:07,689 --> 01:14:10,539
- E al lui?
- Da, am mâncat.

753
01:14:10,574 --> 01:14:15,654
Acum mănâncă și tu, nu fi
un copil, mănâncă ceva.

754
01:14:15,689 --> 01:14:16,899
Fac ce vreau!

755
01:14:16,934 --> 01:14:20,722
Vreau este un cuvânt care
nu-i convine nici unui rege, nici unui iubit!

756
01:14:20,814 --> 01:14:22,770
Ce înseamnă?

757
01:14:23,134 --> 01:14:27,525
Înseamnă că cine poate...
nu trebuie sa spun ca vreau!

758
01:14:27,654 --> 01:14:29,939
Și vreau să scriu în schimb.

759
01:14:29,974 --> 01:14:34,394
Întrucât el crede că numai în a lui
condiție că s-ar descurca mult mai bine

760
01:14:34,429 --> 01:14:38,641
... a mânca decât a scrie expus.
- De unde știi că scriu exponate?

761
01:14:38,676 --> 01:14:42,854
Aici, la etajul 5, toată lumea le scrie,
Îi înțeleg, se simt singuri...

762
01:14:42,889 --> 01:14:46,164
mai ales cei care
nu te încrede în Domnul.

763
01:14:46,814 --> 01:14:51,251
Soră, dacă vrei
predică, mergi la biserică.

764
01:14:52,574 --> 01:14:55,008
Inzerna, suferim de caldura?

765
01:14:55,614 --> 01:14:59,971
Nu, ce legătură are asta cu asta? vorbeam
călugăriţei nu ei.

766
01:15:00,094 --> 01:15:04,374
Sigur, dar stai calm, nu vezi
cat de buni sunt insotitorii tai?

767
01:15:04,409 --> 01:15:07,411
Acum trebuie să mănânce, să mănânce, apoi mă întorc.

768
01:15:07,854 --> 01:15:12,370
Du-te, du-te...
urât, vechi și neplăcut.

769
01:15:15,054 --> 01:15:18,205
Ea etajul 5 al călugărițelor
ar

770
01:15:18,934 --> 01:15:22,899
frumos drăguț, drăguț
si poate ce sunt?

771
01:15:22,934 --> 01:15:27,031
Nu spun asta, dar
mai urâți sunt, cu atât nepoliticoși sunt.

772
01:15:27,066 --> 01:15:31,128
Poate când sunt urâți,
si noi suntem neplacute.

773
01:15:32,694 --> 01:15:36,574
Deci, cum explici asta
când surorile sunt frumoase și tinere,

774
01:15:36,609 --> 01:15:37,899
sunt si ele dragute?

775
01:15:37,934 --> 01:15:41,814
O călugăriță frumoasă și tânără
nu poate fi decât un înger

776
01:15:41,849 --> 01:15:44,726
altfel de ce ar fi
o călugăriță?

777
01:16:18,854 --> 01:16:23,484
- Dacă ai nevoie de ceva,
soneria este acolo. - Mulţumesc.

778
01:16:23,654 --> 01:16:28,489
Acum că sunt aici
Nu mai am nevoie de nimic.

779
01:16:28,934 --> 01:16:33,769
- Poți să bei lemn dulce?
- Lemn dulce murdărește cearșafurile!

780
01:16:36,334 --> 01:16:40,574
- Ce a spus?
Îți place să fii pe locul 5? - Da.

781
01:16:40,609 --> 01:16:44,499
- Pentru că?
- Aerul este mai bun aici.

782
01:16:44,534 --> 01:16:49,254
- Dar ei păstrează mereu ferestrele
închis! - Oricum îmi place!

783
01:16:49,289 --> 01:16:53,254
Cu cât urci mai devreme, cu atât ajungi mai repede.

784
01:16:53,289 --> 01:16:55,210
Unde ajunge?

785
01:16:56,814 --> 01:16:59,299
Adevărul este că
sunteti lasi!

786
01:16:59,334 --> 01:17:02,494
Te-ai lăsat pus sub like
oaie, el cu lemn dulce,

787
01:17:02,529 --> 01:17:05,731
că alții cântă,
ăsta e fericit, dar nu eu!

788
01:17:05,766 --> 01:17:08,934
Eu scriu și dacă scrisul nu este suficient,
fac o reclamatie

789
01:17:08,969 --> 01:17:11,892
pentru că trebuie să mă vindec,
intelege?

790
01:17:12,534 --> 01:17:16,454
Dacă dorința a fost suficientă pentru a vindeca, ea
ar fi foarte simplu.

791
01:17:16,489 --> 01:17:18,739
Dar sunt bogat,
nu sunt poet,

792
01:17:18,774 --> 01:17:21,652
si mai presus de toate nu sunt
un prost bătrân!

793
01:17:29,654 --> 01:17:31,619
Începe să plângă acum?

794
01:17:31,654 --> 01:17:35,283
Ce ar trebui să facă?
Să scapi de râs?

795
01:17:35,414 --> 01:17:38,294
Dar crezi că ești drăguț?
Dar cine se crede el?

796
01:17:38,329 --> 01:17:40,888
Aici suntem toți la fel!

797
01:17:46,574 --> 01:17:50,772
- Nu va fi mort? - Nu
îngrijorează-te, nimeni nu moare pe 5.

798
01:17:51,614 --> 01:17:53,699
- De unde ştiţi?
- Știu.

799
01:17:53,734 --> 01:17:56,779
Cu toate acestea, dacă
te pot calma...

800
01:17:56,814 --> 01:18:02,454
Gordon călătorește pe raze cicloscopice
și este pe cale să ajungă la Mercur.

801
01:19:12,854 --> 01:19:17,325
Ce face?
Vrei să sari jos?

802
01:19:51,374 --> 01:19:53,524
Aveam nevoie de șnur.

803
01:19:53,694 --> 01:19:57,369
Dacă avea nevoie de cort, ar avea nevoie
dărâma clădirea.

804
01:20:07,454 --> 01:20:11,019
Giovanna?
De ce nu ești la etajul 3?

805
01:20:11,054 --> 01:20:15,054
Nu am înțeles, asta
se pare că a fost o grevă.

806
01:20:15,089 --> 01:20:17,419
Nu, vor să ne prindă în capcană.

807
01:20:17,454 --> 01:20:23,614
Această scrisoare trebuie să sosească
urgent la Ministerul Sanatatii!

808
01:20:23,649 --> 01:20:28,054
- Da, dar ce mai faci? - La
Ministerul Sănătății, acum!

809
01:20:28,089 --> 01:20:30,459
Da am inteles!
Ce mai faci?

810
01:20:30,494 --> 01:20:34,379
Nu mă întrerupe tot timpul,
ochiul tău se îmbunătățește?

811
01:20:34,414 --> 01:20:38,254
- Încă nu cooperez. - Este
medicii care nu cooperează.

812
01:20:38,289 --> 01:20:41,431
Ce se întâmplă?
Campion, este „gradul trei”?

813
01:20:41,466 --> 01:20:44,539
Nu, am vrut doar să vorbesc
către domnișoara.

814
01:20:44,574 --> 01:20:48,894
Și le face frig?
Băiat bun! Vrem să înrăutățim lucrurile?

815
01:20:48,929 --> 01:20:51,328
Întoarce-te, întoarce-te.

816
01:20:55,614 --> 01:20:59,050
De ce s-a ridicat din pat?
Ce a făcut?

817
01:20:59,414 --> 01:21:02,259
Nimic! Cortina a căzut.

818
01:21:02,294 --> 01:21:06,333
Nu e vina mea
se scuipa pe aici!

819
01:21:07,174 --> 01:21:09,130
Repare.

820
01:21:09,654 --> 01:21:14,219
Aducerea lucrătorilor la muncă
intr-un spital nu este usor!

821
01:21:14,254 --> 01:21:19,854
- Din fericire, personalul al 5-lea
pleci în vacanță și... - Ce înseamnă asta?

822
01:21:19,889 --> 01:21:25,454
Că vom avea cortul reparat când
deţinuţii sunt sortaţi.

823
01:21:25,489 --> 01:21:28,814
- Am sortat unde?
- La celelalte etaje desigur!

824
01:21:28,849 --> 01:21:31,619
Vor să ne trimită la a șasea!

825
01:21:31,654 --> 01:21:34,574
Nu! Fiecare va fi luat
la locul cel mai potrivit!

826
01:21:34,609 --> 01:21:37,494
E un truc ei
vrei să ne trimiți pe toți la a șasea!

827
01:21:37,529 --> 01:21:40,008
merg acolo de bunăvoie.

828
01:21:40,454 --> 01:21:44,288
Ea! Pentru că își ține sufletul
cu dinții, dar eu nu!

829
01:21:44,494 --> 01:21:48,454
Plătesc, voi lua
asistente private sunt bogat...

830
01:21:48,489 --> 01:21:51,659
Și eu nu!
Totuși, plecăm împreună!

831
01:21:51,694 --> 01:21:55,054
- Nu mă mut de aici.
- De fapt ea coboară la a patra.

832
01:21:55,089 --> 01:21:59,611
Vezi că nu trebuie să disperăm niciodată
în Domnul?

833
01:21:59,646 --> 01:22:04,134
515 ... etajul 4 ...
camera 418 ... acum crezi?

834
01:22:04,169 --> 01:22:07,146
Băieți! Cobor la a 4-a!

835
01:22:07,181 --> 01:22:10,124
Călugărița mea este frumoasă!

836
01:22:16,134 --> 01:22:18,499
De ce această petrecere de pijamă?

837
01:22:18,534 --> 01:22:21,419
- E ultima noapte de carnaval.
- Cum sunt?

838
01:22:21,454 --> 01:22:24,899
- Bine. Destul de exotic.
- De ce este paznicul aici?

839
01:22:24,934 --> 01:22:29,212
Există un nobil în interiorul lor
a găsit-o la vamă cu droguri.

840
01:22:33,894 --> 01:22:37,739
- Șampanie!
- Excelent!

841
01:22:37,774 --> 01:22:39,859
Cum a făcut
Domnul Inzerna a înțeles?

842
01:22:39,894 --> 01:22:43,569
Am mituit un minor:
Băiatul liftului.

843
01:22:43,734 --> 01:22:48,574
- Dragă doamnă. - Sunt fericit
pentru a împărtăși bucuria ta.

844
01:22:48,609 --> 01:22:54,374
Cei care
reușești să cobori de un podea sunt atât de rare!

845
01:22:54,409 --> 01:22:57,619
- Ai adus paharul?
- Desigur!

846
01:22:57,654 --> 01:23:01,488
Multumesc. Bine, atunci hai să mergem
ia ceva. Giovanna?

847
01:23:01,814 --> 01:23:05,693
- Hai să bem ceva.
- Plăcere.

848
01:23:06,694 --> 01:23:09,845
- Ce luați, doamnă?
- Un răsfăț?

849
01:23:10,014 --> 01:23:13,848
- Ciocolata? - Mulţumesc.
- Ciocolata? - Mulţumesc.

850
01:23:13,934 --> 01:23:17,688
- Vrea? - Acestea sunt ciocolate
de la clinica? - Nu.

851
01:23:19,334 --> 01:23:25,094
- Soția lui este mai tânără decât el.
- Nu e soția, este prietenul.

852
01:23:25,129 --> 01:23:28,643
- Doamnă, mi se pare splendid!
- Mulțumesc!

853
01:23:29,614 --> 01:23:32,299
Este doamna din 316!

854
01:23:32,334 --> 01:23:36,134
Sunt la 318 și am
nu am avut nicio sansa sa o cunosc!

855
01:23:36,169 --> 01:23:38,688
Ies atât de rar!

856
01:23:38,723 --> 01:23:41,207
- O lichior?
- Mulţumesc.

857
01:23:41,454 --> 01:23:46,289
- Nu o recomand,
sosește șampania. - Atunci hai să aşteptăm.

858
01:23:46,574 --> 01:23:50,053
- A reusit?
- Iată gheața pentru șampanie,

859
01:23:50,088 --> 01:23:53,533
dar a trebuit să aștept
asistentă să adoarmă.

860
01:23:53,974 --> 01:23:58,214
Atentie,
încet sau va face bubuitură.

861
01:24:00,774 --> 01:24:05,928
- Sunt sticle de șampanie.
515 dă o petrecere. - O petrecere?

862
01:24:06,094 --> 01:24:09,404
Ar fi interzis,
dar să ne prefacem că nu știm.

863
01:24:17,334 --> 01:24:22,454
- A căzut! Am pierdut!
- Totul e vina ei!

864
01:24:22,489 --> 01:24:26,508
- Ai vrea să o încerci?
- Cel? Multumesc.

865
01:24:26,543 --> 01:24:30,528
- Ai vrea să încerci cu mine?
- Mi-ar plăcea asta.

866
01:25:15,214 --> 01:25:17,170
Acum încearcă-o!

867
01:25:24,494 --> 01:25:28,533
- Ești obosit? - Nu, doar...
- Un pic fierbinte.

868
01:25:28,854 --> 01:25:31,339
Nu, sunt doar transpirat, transpirat rece.

869
01:25:31,374 --> 01:25:34,525
- Uscați, sunt șervețele.
- Mulţumesc.

870
01:25:35,374 --> 01:25:38,650
Uite.
Batiste suedeze, naiba!

871
01:25:39,614 --> 01:25:43,050
- Bea niște șampanie,
este bine pentru tine. - Da.

872
01:25:46,814 --> 01:25:49,294
Pijamarea a ieșit bine!

873
01:25:55,294 --> 01:25:57,444
Din fericire, niște muzică!

874
01:25:57,974 --> 01:26:01,125
Pot să dansez cu tine
domnule Inzerna?

875
01:26:01,654 --> 01:26:03,610
Permiți?

876
01:26:08,494 --> 01:26:10,450
Permite?

877
01:26:16,414 --> 01:26:18,370
Starlet, dansezi?

878
01:26:29,694 --> 01:26:34,688
Bieții bătrâni, se distrează.
Sunt deja morți și nu știu!

879
01:26:59,414 --> 01:27:02,486
Signori!
Schimbați doamnele!

880
01:27:12,694 --> 01:27:15,654
Ad maiora, domnule Inzerna!
Din ce în ce mai sus!

881
01:27:15,689 --> 01:27:18,214
Va însemna tot mai jos!

882
01:27:22,054 --> 01:27:25,534
- Ai febră? Ești fierbinte.
- Va fi entuziasmul.

883
01:27:25,569 --> 01:27:28,810
sunt fericit
sa fii in bratele tale.

884
01:29:11,814 --> 01:29:16,734
domnul Inzerna fiul
a încheiat asigurare

885
01:29:16,769 --> 01:29:21,099
despre viața cu noi
companie din 1961.

886
01:29:21,134 --> 01:29:26,274
O jumătate de miliard de asigurări de viață.

887
01:29:26,309 --> 01:29:31,414
Scuză-mă, deci vizita ta
înseamnă că soțul meu...

888
01:29:31,449 --> 01:29:35,099
Doamnă, în acest moment
sotul tau

889
01:29:35,134 --> 01:29:38,694
este ceea ce numește Banca Salus
un al șaselea etaj.

890
01:29:38,729 --> 01:29:42,099
Nu pare
potrivit pentru a dramatiza.

891
01:29:42,134 --> 01:29:46,374
Dar o jumătate de miliard ar rezolva
atâtea probleme pentru fabrica de hârtie.

892
01:29:46,409 --> 01:29:51,094
Îmi pare rău tată.
Pentru cine este aceasta asigurare?

893
01:29:51,129 --> 01:29:54,019
A fabricii de hârtie... sau... a noastră?

894
01:29:54,054 --> 01:29:57,779
Beneficiarul esti tu
doamnă, doar dumneavoastră.

895
01:29:57,814 --> 01:30:03,334
Acestea sunt doar detalii,
moara de hârtie are atât de multă nevoie de tine,

896
01:30:03,369 --> 01:30:06,565
Cât din mine,
va dori să-și ceară scuze, nu?

897
01:30:07,054 --> 01:30:10,459
Dar nu am terminat, motivul
pentru că vizita mea este alta,

898
01:30:10,494 --> 01:30:14,814
acum cativa ani nu as fi venit.
Odată ce clientul a dispărut

899
01:30:14,849 --> 01:30:19,699
Compania de asigurări ar avea
a decontat suma.

900
01:30:19,734 --> 01:30:23,314
Deci există ceva
gresit cu aceasta asigurare?

901
01:30:23,349 --> 01:30:26,894
Nu, este un simplu și
alegere minunata.

902
01:30:26,929 --> 01:30:29,550
- Cât zahăr?
- Trei haruri.

903
01:30:29,585 --> 01:30:32,172
Iubesc femeile, dar cafeaua dulce.

904
01:30:36,054 --> 01:30:39,794
Bineînțeles că vor ști
ce este hibernarea.

905
01:30:39,829 --> 01:30:43,499
O persoană este înghețată
și continuă să trăiască

906
01:30:43,534 --> 01:30:47,493
în stare latentă pentru an
perioadă nedeterminată de timp.

907
01:30:47,574 --> 01:30:50,659
Alegerea de făcut este aceasta:

908
01:30:50,694 --> 01:30:53,339
Sau lasă boala
să-și urmeze cursul,

909
01:30:53,374 --> 01:30:58,054
și în acest caz moartea te-ar face
strânge jumătate de miliard,

910
01:30:58,089 --> 01:31:01,934
sau finanţat de Banca Salus
de compania noastra

911
01:31:01,969 --> 01:31:04,819
Hibernează clientul
dând astfel posibilitatea

912
01:31:04,854 --> 01:31:08,494
la medicină pentru a descoperi
secretul nemuririi.

913
01:31:08,529 --> 01:31:10,899
In acest caz ce se intampla?

914
01:31:10,934 --> 01:31:14,259
Asigurarea nu plateste
cel putin pentru moment,

915
01:31:14,294 --> 01:31:17,694
dar în caz
secretul nemuririi nu este descoperit

916
01:31:17,729 --> 01:31:20,571
compania ar plăti
scrupulos.

917
01:31:20,606 --> 01:31:23,379
Cine știe după câți ani!
Și fabrica de hârtie?

918
01:31:23,414 --> 01:31:27,774
nu cred
secretul nemuririi este serios .

919
01:31:27,809 --> 01:31:32,859
La urma urmei, totul se reduce
la prelungirea suferinţei.

920
01:31:32,894 --> 01:31:38,374
Nu! Acest nr. Hibernare
asigură o totală insensibilitate.

921
01:31:38,409 --> 01:31:42,374
Totuși îmi dau seama
că trebuie să reflectezi,

922
01:31:42,409 --> 01:31:44,574
nu vrem să punem presiune.

923
01:31:44,609 --> 01:31:46,179
- Te iau eu.
- Tratamente.

924
01:31:46,214 --> 01:31:51,854
Am fi încântați dacă ne-ați spune despre dvs
decizii cât mai curând posibil

925
01:31:51,889 --> 01:31:55,699
iar dacă vor pot vizita
Planta de hibernare.

926
01:31:55,734 --> 01:32:00,603
Acesta este un calendar gratuit
de la firma noastra. La revedere.

927
01:32:11,294 --> 01:32:14,604
Da? O, Banca Salus!

928
01:32:15,214 --> 01:32:16,806
Sunt eu.

929
01:32:29,454 --> 01:32:33,652
Hei 1-2-3!
Am câștigat din nou, dragă!

930
01:32:53,014 --> 01:32:54,970
Inzerna?

931
01:33:00,134 --> 01:33:02,090
Dragoste?

932
01:33:05,734 --> 01:33:10,219
- Ce mai faci?
- Mă simt foarte slab, pentru că...

933
01:33:10,254 --> 01:33:14,634
- Nu ai pofta de mancare? - Nu, aș avea asta
dar ei imi fac...

934
01:33:14,669 --> 01:33:19,014
- Cure prea puternice. -
Doamne... de ce mă întrerupi mereu!

935
01:33:19,049 --> 01:33:23,334
- Scuză-mă iubire. Atunci de ce?
- De ce ce?

936
01:33:23,369 --> 01:33:25,689
De ce te simți atât de slab?

937
01:33:26,734 --> 01:33:30,059
De ce... dar cum
te ridici aici?

938
01:33:30,094 --> 01:33:33,614
Am primit ajutor
de la asistenta de jos.

939
01:33:33,649 --> 01:33:35,570
Jos?

940
01:33:35,974 --> 01:33:38,539
Da, a fost un caz
de scarlatina la etajul 4.

941
01:33:38,574 --> 01:33:43,284
Doar camera de lângă a mea și
apoi m-au mutat pe locul 5.

942
01:33:43,374 --> 01:33:48,494
Nu trebuie să te lași transferat, trebuie
reacționează, vor să te prindă în capcană.

943
01:33:55,134 --> 01:33:57,099
Domnișoară, ce cauți aici?

944
01:33:57,134 --> 01:34:00,349
Știi că nu poți, asta este
sectiunea rezervata barbatilor!

945
01:34:00,384 --> 01:34:06,364
- Lasă-o în pace, nu este
rănit. - Este interzis, ieşi acum.

946
01:34:07,854 --> 01:34:09,810
Vino!

947
01:34:12,494 --> 01:34:15,645
Buna draga mea. Voi încerca să mă întorc.

948
01:34:18,254 --> 01:34:20,059
Giovanna!

949
01:34:20,094 --> 01:34:25,934
Giovanna, nu te convinge!
Nu esti bolnav!

950
01:34:25,969 --> 01:34:28,971
Cum face
ușa asta blestemată deschisă?

951
01:34:29,054 --> 01:34:33,969
Deschidem doar această ușă, de aici.

952
01:34:38,454 --> 01:34:41,414
Am înțeles că ne dai o
multe de făcut, fiule.

953
01:34:41,449 --> 01:34:44,811
Ei nu pot
chiar da vina pe ea.

954
01:34:44,846 --> 01:34:48,174
- Hai să mergem la culcare.
- Nu e de vină.

955
01:34:48,209 --> 01:34:50,339
Dar ce legătură are ea cu asta,
ce legatura are cu el?

956
01:34:50,374 --> 01:34:55,014
Aici toată lumea este ocupată
să-ți fie de folos, să te ajute.

957
01:34:55,049 --> 01:34:57,974
Aici vor să ne trimită pe toți
până la etajul 7.

958
01:34:58,009 --> 01:35:00,494
Ce crezi că este la etajul 7?

959
01:35:00,529 --> 01:35:02,779
stiu
ce este la etajul 7!

960
01:35:02,814 --> 01:35:06,434
Nu ai fost niciodată acolo, tu
nu pot sti, pot sa iti spun?

961
01:35:06,469 --> 01:35:10,054
Este o mare pace, o mare
liniște, cei mai buni doctori,

962
01:35:10,089 --> 01:35:13,490
remedii mai eficiente, ce parere aveti?

963
01:35:13,854 --> 01:35:17,534
- Deci de ce nu te duci
la etajul 7? - Nu am nevoie.

964
01:35:17,569 --> 01:35:20,530
Dacă ar fi necesar, aș face-o
mergi la etajul 7, niciodată la etajul 1,

965
01:35:20,565 --> 01:35:23,492
cu acea confuzie,
genul ăsta de kermesse...

966
01:35:25,814 --> 01:35:29,579
- Nu mă convingi.
- Nu am vrut să te conving, fiule.

967
01:35:29,614 --> 01:35:34,609
Dar din moment ce
ne vei părăsi în câteva zile, am vrut doar să te sfătuiesc.

968
01:35:34,644 --> 01:35:39,604
- Te voi lăsa? - S-a hotărât,
vei pleca în câteva zile.

969
01:35:43,974 --> 01:35:47,091
- Nu înjuri fals, nu?
- Nu!

970
01:35:47,126 --> 01:35:50,208
Atunci jurați că o să plec.

971
01:35:50,294 --> 01:35:55,812
Sigur, fiule,
dar acum acoperiți-vă, e mai bine.

972
01:35:56,054 --> 01:35:59,779
De aceea te-am sfătuit
pentru a merge la etajul 7,

973
01:35:59,814 --> 01:36:05,294
acum, totuși, odihnește-te că așa este
seara o sa vin sa te salut.

974
01:36:05,329 --> 01:36:09,174
- E bine?
- Pot trimite o telegramă acasă?

975
01:36:09,209 --> 01:36:11,130
Desigur.

976
01:36:27,414 --> 01:36:30,259
Este un aranjament temporar,
avem o convenție

977
01:36:30,294 --> 01:36:32,934
cu Compania Ibernare a
New York care asigură transportul

978
01:36:32,969 --> 01:36:36,614
si conservarea organismului
în depozitul din Alaska.

979
01:36:36,649 --> 01:36:38,499
Aceasta este prima etapă.

980
01:36:38,534 --> 01:36:41,574
Nu putem garanta
100% înviere încă,

981
01:36:41,609 --> 01:36:44,614
dar suntem capabili să dăm maxim
de cote.

982
01:36:44,649 --> 01:36:46,739
Un fel de suspensie.

983
01:36:46,774 --> 01:36:50,483
Domnilor, au nevoie?
vreo precizare?

984
01:36:51,254 --> 01:36:55,930
- Mulțumesc, trebuie doar să vedem.
- Nu, mulţumesc, pe aici.

985
01:36:56,574 --> 01:36:59,532
Hibernare?
Pentru mine aceasta este o morgă!

986
01:36:59,974 --> 01:37:03,494
Ar trebui să știm ce
religia se gândește la asta.

987
01:37:03,529 --> 01:37:06,339
Religia nu poate condamna
hibernare,

988
01:37:06,374 --> 01:37:09,694
deocamdată este o aventură care rămâne
limitată la domeniul științific.

989
01:37:09,729 --> 01:37:12,774
Da, totuși, aș auzi mai întâi
opinia reverendului nostru.

990
01:37:12,809 --> 01:37:15,331
Reverendul nu va avea nimic
a obiecta,

991
01:37:15,366 --> 01:37:17,819
de când sunt hibernat,
ca trebuie sa traiesc...

992
01:37:17,854 --> 01:37:22,211
Adică să retrăiesc, nu înseamnă
că nu trebuie să mor niciodată.

993
01:37:22,814 --> 01:37:25,539
Biserica nu se opune
la medicină.

994
01:37:25,574 --> 01:37:28,294
Mai degrabă, ce este
testamentul soțului tău?

995
01:37:28,329 --> 01:37:31,969
Să te vindeci natural!

996
01:37:32,974 --> 01:37:35,379
Daca iti pot da un sfat...

997
01:37:35,414 --> 01:37:39,009
Dacă există vreo posibilitate, ea
cel mai bine este întotdeauna să încerci.

998
01:37:41,654 --> 01:37:43,610
Uite aici, Anita.

999
01:37:46,054 --> 01:37:48,443
Dragă, îl vezi pe acest domn?

1000
01:37:48,734 --> 01:37:52,579
Ea are 30 de ani,
timpul de hibernare 25 de ani,

1001
01:37:52,614 --> 01:37:57,734
asta înseamnă că atunci când iese el
va avea întotdeauna 30 și soția lui...

1002
01:37:57,974 --> 01:38:05,254
Deci soțul tău în 25 de ani
vei avea întotdeauna 40 de ani, iar tu 65.

1003
01:38:05,289 --> 01:38:08,769
O cârpă,
un lucru de aruncat.

1004
01:38:09,814 --> 01:38:12,299
Apoi?
Ce am decis?

1005
01:38:12,334 --> 01:38:15,770
Hai să-l vedem pe tata,
poate are o idee.

1006
01:38:36,454 --> 01:38:40,527
Urmând acest coridor vor găsi
lift până la etajul 6.

1007
01:39:03,454 --> 01:39:05,410
E aici.

1008
01:39:39,014 --> 01:39:40,970
Ce fenomen!

1009
01:39:47,014 --> 01:39:50,934
Scuză-mă, poți reduce sunetul?
Ma doare capul!

1010
01:39:50,969 --> 01:39:52,890
Desigur.

1011
01:40:01,494 --> 01:40:05,114
Haide! Haide! Bate-l!
În stomac.

1012
01:40:05,149 --> 01:40:08,699
La stomac!
Doare la stomac!

1013
01:40:08,734 --> 01:40:12,734
Dacă ea țipă așa, nu are rost
spunându-i să reducă sunetul.

1014
01:40:12,769 --> 01:40:17,410
Are dreptate, dar când văd cutia
nu mai inteleg nimic.

1015
01:40:24,454 --> 01:40:27,685
A aruncat-o jos!
Doamne ce KO!

1016
01:40:28,694 --> 01:40:32,926
Arbitru, ce contează?
E mort și tu numeri?

1017
01:40:33,014 --> 01:40:36,563
A promis-o pe a șaptea
O voi arunca jos!

1018
01:40:46,474 --> 01:40:50,114
Bună dimineața, am adus
tu Observatorul Financiar.

1019
01:40:50,149 --> 01:40:52,631
Nu ai vrut să vezi
listarea la bursa?

1020
01:40:52,666 --> 01:40:55,079
Nu, acum nu vreau să-l pun acolo.

1021
01:40:55,114 --> 01:40:59,554
- Sunt obosit. - Şi eu. eu
a trebuit să meargă șapte etaje.

1022
01:40:59,589 --> 01:41:00,839
Şi
cum fac ei pentru lenjerie?

1023
01:41:00,874 --> 01:41:03,554
Există lifturi de serviciu,
dar nu pot cu căruciorul.

1024
01:41:03,589 --> 01:41:07,514
- Pentru că sunt murdare!
- Cine spune, bună dimineața!

1025
01:41:08,049 --> 01:41:10,653
Domnule Inzerna, ce părere aveți?

1026
01:41:10,834 --> 01:41:14,274
- Ce? - Că nu-l fac ei
urcă cu căruciorul.

1027
01:41:14,309 --> 01:41:17,514
Ce vrei să-mi pese!
Fii răbdător!

1028
01:41:17,549 --> 01:41:19,470
Era să vorbesc!

1029
01:41:19,994 --> 01:41:23,543
- Deci, facem asta
experiment? - Da.

1030
01:41:31,934 --> 01:41:37,327
- Doctore, te-am adus
ziarul tău. - Mulţumesc.

1031
01:41:37,414 --> 01:41:39,379
Vă rog.

1032
01:41:39,414 --> 01:41:43,532
- Pot să arunc și eu o privire?
- Bine, uite.

1033
01:41:46,374 --> 01:41:50,128
- Dar nu văd nimic.
- Reglați focalizarea.

1034
01:42:13,574 --> 01:42:17,051
Acest colorant este grozav.
Unde ai gasit-o?

1035
01:42:17,086 --> 01:42:20,529
Nu este o tinctură, ea
este un remediu pentru bec.

1036
01:42:23,294 --> 01:42:27,253
- Vrei niște mentol?
Face pielea mai moale. - E bine.

1037
01:42:28,854 --> 01:42:32,299
Tatăl meu a inventat
un decoct de nalbă.

1038
01:42:32,334 --> 01:42:37,203
Am avut un stomac care a mers
pe cont propriu... acum, un ceas!

1039
01:42:57,374 --> 01:43:01,128
Și atunci știi ce-ți spun?
Daca vin chinezii...

1040
01:43:02,374 --> 01:43:04,330
cui îi pasă!

1041
01:43:05,574 --> 01:43:08,811
nu pot
chiar și griji pentru chinezi!

1042
01:43:08,846 --> 01:43:12,049
Și atunci chinezii se vor bărbieri
de asemenea, nu?

1043
01:43:16,374 --> 01:43:20,049
Frumos. În comparație cu înainte, el
seamănă cu fiul.

1044
01:43:21,654 --> 01:43:23,804
Făcut. E bine?

1045
01:43:26,334 --> 01:43:30,054
Domn? Scuze pentru
chat, aici este un mortorium!

1046
01:43:30,089 --> 01:43:32,170
Ne vedem mâine, la revedere.

1047
01:43:57,334 --> 01:44:00,690
Cine ar fi crezut,
pentru un fluier în nas!

1048
01:44:24,654 --> 01:44:29,728
esti foarte norocos,
un loc la primul etaj tocmai a devenit liber.

1049
01:44:29,814 --> 01:44:34,444
Haide, ești pe mâini bune!

1050
01:45:00,414 --> 01:45:04,294
Deoarece? Ne uităm
atât de bine în peruci negre!

1051
01:45:04,329 --> 01:45:07,187
nu stiu,
stii cum sunt oamenii!

1052
01:45:07,222 --> 01:45:10,045
mama,
de ce nu trebuie sa le punem?

1053
01:45:10,694 --> 01:45:13,619
Nu știu, nu mi-aș dori
fi interpretat greșit.

1054
01:45:13,654 --> 01:45:18,254
Dar ce legătură are cu asta? Consuelo
și le îmbrăcase și sora lui,

1055
01:45:18,289 --> 01:45:20,814
până la urmă a fost un accident de avion.

1056
01:45:24,054 --> 01:45:27,974
- Ce crezi, tată?
- N-aș avea nicio îndoială!

1057
01:45:28,009 --> 01:45:31,523
Gloria
are dreptate, este o formă de respect.